Knowest thou it, because thou wast then born? or because the number of thy days is great?

"You know, since you were born then, And because you are so extremely old!

Doubtless, thou knowest, for thou wast then born, And the number of thy days is great!

You know, for you were born then, and the number of your days is great!

You know, because you were born then,and the number of your days is great!

'You know, for you were born then, And the number of your days is great!

Surely you know, for you were already born! You have lived so many years!

Do you know it, because you were born then, Or because the number of your days is great?

But of course you know all this!For you were born before it was all created,and you are so very experienced!

Surely you know, for you were born then, and the number of your days is great!

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e por ser grande o número dos teus dias!

De certo tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Decerto, tu o sabes, porque já então eras nascido, e porque é grande o número dos teus dias!

Por certo tu o sabes, pois já eras nascido e os teus dias são numerosos!

Deverias sabê-lo, pois já tinhas nascido e é grande o número dos teus anos!

Ora, por certo tu o sabes bem, afinal já eras nascido e os teus dias são numerosos!

Você sabe isso, porque nesse tempo já era nascido e porque é grande o número dos seus dias!”

Sim, talvez você conheça, pois você já tinha nascido e já viveu tantos anos!

Sim, você deve saber, pois é bem idoso e já havia nascido quando o mundo foi criado…

Talvez você conheça, pois você já tinha nascido! Você já viveu tantos anos!

Claro que sabe de tudo isso! Afinal, já havia nascido antes de tudo ser criado e tem muita experiência!

Se calhar, sabes todas estas coisas, porque nasceste antes que tudo tivesse sido criado, e já tens muitos anos de vida!

Sem dúvida, sabes, porque nesse tempo eras nascido, e é grande o número dos teus dias.

Você já sabe de tudo isso pois nasceu antes deles! Será que você já viveutantos anos?

¡Tú lo sabes, porque entonces ya habías nacido, Y el número de tus días es grande!°

Tú lo sabes, porque entonces ya • habías nacido, y grande es • el número de tus días!

¡Pero claro que ya conoces todo esto! ¡Pues naciste antes de que todo fuera creado, y tienes muchísima experiencia!

¡Con toda seguridad lo sabes, pues para entonces ya habrías nacido! ¡Son tantos los años que has vivido!

Claro que sabes todo esto, porque tú ya habías nacido en esa época y eres muy viejo.

¿Lo sabes tú, porque entonces ya habías nacido, o porque es grande el número de tus días?

¡Tú lo sabes! Pues entonces ya habías nacido, Y es grande el número de tus días.

Tu dois connaître tout cela, puisque tu étais déjà né, et que tes jours sont si nombreux !

Tu le sais, car alors tu étais né, Et le nombre de tes jours est grand!

Ganz gewiss, denn du warst schon geboren, als ich sie schuf, du lebst ja seit uralten Zeiten!

Du weißt es ja; denn zu der Zeit wurdest du geboren, und deiner Tage sind viel.

Lo sai di sicuro! Perché tu eri allora già nato, e il numero dei tuoi giorni è grande!...

יָ֭דַעְתָּ כִּי־אָ֣ז תִּוָּלֵ֑ד וּמִסְפַּ֖ר יָמֶ֣יךָ רַבִּֽים׃

οἶδα ἄρα ὅτι τότε γεννάω ἀριθμός δέ ἔτος σύ πολύς

Sciebas tunc quod nasciturus esses, et numerum dierum tuorum noveras ?