Fear came upon me, and trembling, which made all my bones to shake.

Dread and trembling came upon me, Which made all my bones shake.

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones to shake.

dread came upon me, and trembling, which made all my bones shake.

Fear came upon me, and shuddering,that terrified me to the bone.

Dread came upon me, and trembling, And made all my bones shake.

fear and trembling seized me and made all my bones shake.

Fear came upon me, and trembling, Which made all my bones shake.

Fear gripped me,and my bones trembled.

fear came on me, and trembling, which made all my bones shake.

Sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

sobrevieram-me o espanto e o tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

sobreveio-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

o espanto e o tremor vieram sobre mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

assaltou-me o medo e o pavor e tremi em todos os meus ossos.

temor e tremor se apoderaram da minha alma e fizeram estremecer todos os meus ossos.

sobrevieram-me o espanto e o tremor, e todos os meus ossos estremeceram.

De repente, o temor e o tremor me sobrevieram e meu corpo inteiro estremeceu.

O terror tomou conta de mim, e o meu corpo inteiro começou a tremer.

temor e tremor se apoderaram de mim e fizeram estremecer todos os meus ossos.

O medo e o terror se apoderaram de mim e fizeram estremecer meus ossos.

De repente, o terror estarreceu-me; tremia todo com pavor.

sobrevieram-me medo e tremor, que fizeram estremecer todos os meus ossos.

Fiquei tremendo e cheio de medo, até os meus ossos estremeceram.

Un terror se apoderó de mí, y temblando, Todos mis huesos se estremecieron:

me sobrevino un espanto, un temblor que hizo estremecer todos mis huesos.

El miedo se apoderó de mí, y mis huesos temblaron.

me hallé presa del miedo y del temblor; mi esqueleto entero se sacudía.

Me llené de temor y temblor, y me estremecí hasta los huesos.

me sobrevino un espanto y un temblor, que estremeció todos mis huesos;

Me sobrevino un espanto y un temblor, Que estremeció todos mis huesos;

un frisson d’épouvante a parcouru mon corps, tous mes os en tremblèrent.

Je fus saisi de frayeur et d’épouvante, Et tous mes os tremblèrent.

Da packten mich Grauen und Entsetzen; ich zitterte am ganzen Leib.

da kam mich Furcht und Zittern an, und alle meine Gebeine erschraken.

uno spavento mi prese, un tremore, che mi fece fremer tutte le ossa.

פַּ֣חַד קְ֭רָאַנִי וּרְעָדָ֑ה וְרֹ֖ב עַצְמֹותַ֣י הִפְחִֽיד׃

φρίκη δέ ἐγώ συνἀντάω καί τρόμος καί μεγάλως ἐγώ ὁ ὀστέον συνσείω

pavor tenuit me, et tremor, et omnia ossa mea perterrita sunt ;