“Behold, Behemoth, which I made as I made you; he eats grass like an ox.

Behold now behemoth, which I made with thee; he eateth grass as an ox.

"Behold now, Behemoth, which I created as well as you; He eats grass like an ox.

Behold now, behemoth, which I made as well as thee; He eateth grass as an ox.

Look at Behemoth, whom I made along with you,who feeds on grass like an ox.

'Behold now, Behemoth, which I made as well as you; He eats grass like an ox.

“Look at Behemoth, which I made along with you and which feeds on grass like an ox.

“Look now at the behemoth, which I made along with you; He eats grass like an ox.

“Take a look at Behemoth,which I made, just as I made you.It eats grass like an ox.

“See now, behemoth, which I made as well as you. He eats grass as an ox.

Contemplas agora o beemote, que eu fiz contigo, que come a erva como o boi.

Contempla agora o hipopótamo, que eu criei como a ti, que come a erva como o boi.

Contempla agora o beemote, que eu fiz contigo, que come erva como o boi.

Olha agora para o Beemote, que eu criei, assim como criei a ti. Ele come relva como o boi.

Considera o Beemot, que criei como criei a ti e que se alimenta de erva como o boi.

Atenta, pois, para o behemôth, esse hipopótamo estranho, que Eu criei, da mesma maneira que criei a ti. Ele se alimenta da relva como o boi.

15-24 “Olhe para o grande Beemote. Eu o criei, assim como criei você. Ele pasta sobre a grama e é dócil como um boi — apenas olhe para a força de seu lombo, os músculos poderosos da barriga. A cauda balança como o cedro ao vento; as enormes pernas são como palmeiras. Seu esqueleto é feito de aço; cada osso de seu corpo é duro como ferro. É um animal imponente entre as minhas criaturas, mas eu o conduzo como a um cordeiro! As colinas cobertas de grama servem de comida para ele, enquanto os ratos do campo brincam à sua sombra. Ele tira uma soneca à tarde debaixo da sombra das árvores, refresca-se nos pântanos lamacentos. Preguiçoso, refresca-se nas sombras frondosas, enquanto a brisa se move por entre os salgueiros. E, quando o rio se agita, ele não sai do lugar, apático e tranquilo, mesmo quando o Jordão fica bravio. Mas você não o desejaria como animal de estimação: você não seria capaz de domesticá-lo!”.

“Contemple agora o Beemote, que eu criei junto com você, e que come capim como o boi.

“Observe bem o Beemote! Eu criei esse animal, quando criei você. Ele come ervas, como o boi.

“Olhe para o monstro Beemote, que eu criei, como também criei você. Ele come capim como o boi,

“Veja o Beemote que criei quando criei você e que come capim como o boi.

“Veja o Beemote, que eu criei, assim como criei você; ele come capim, como o boi.

Olha só para aquele monstro, o beemot! Criei-o como a ti e come apenas erva como um boi!

Eis beemote, que eu criei contigo; ele come o feno como o boi.

“Olhe bem para o Beemote, criado por mim, como você também foi criado. Ele come capim como o boi.

Contempla ahora a Behemot, a quien hice igual que a ti: Come hierba como buey,

He aquí ahora, Behemot, alcual hice como a ti, que come hierba como el buey.

»Echa un vistazo al Behemot, a quien hice, al igual que a ti. Come hierba como un buey.

»Mira a Behemot, criatura mía igual que tú, que se alimenta de hierba, como los bueyes.

'»Mira al Behemot, creación mía, al igual que tú. Él come pasto como el ganado.'

He aquí ahora behemot, al cual yo hice contigo; hierba come como buey.

He aquí ahora behemot, el cual hice como a ti; Hierba come como buey.

Regarde donc l’hippopotame : je l’ai fait comme toi. Comme le bœuf, il se nourrit de l’herbe.

Il trouve sa pâture dans les montagnes, Où se jouent toutes les bêtes des champs.

»Schau dir den Behemot an, den ich geschaffen habe wie auch dich! Er frisst Gras wie ein Rind.

Siehe da, den Behemoth, den ich neben dir gemacht habe; er frißt Gras wie ein Ochse.

«Guarda l' ippopotamo che ho fatto al pari di te; esso mangia l' erba come il bue.

הִנֵּה־נָ֣א בְ֭הֵמֹות אֲשֶׁר־עָשִׂ֣יתִי עִמָּ֑ךְ חָ֝צִ֗יר כַּבָּקָ֥ר יֹאכֵֽל׃

ἀλλά δή ἰδού θηρίον παρά σύ χόρτος ἴσος βοῦς ἐσθίω

Huic montes herbas ferunt : omnes bestiæ agri ludent ibi.