The paths of their way are turned aside; they go to nothing, and perish.

"The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish.

The caravans that travel by the way of them turn aside; They go up into the waste, and perish.

The caravans turn aside from their course; they go up into the waste and perish.

Caravans wander from their routes;they go into the wasteland and perish.

'The paths of their course wind along, They go up into nothing and perish.

Caravans turn aside from their routes; they go off into the wasteland and perish.

The paths of their way turn aside, They go nowhere and perish.

The caravans turn aside to be refreshed,but there is nothing to drink, so they die.

The caravans that travel beside them turn aside. They go up into the waste, and perish.

Desviam-se as veredas dos seus caminhos; sobem ao vácuo, e perecem.

As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto, e perecem.

Desviam-se as caravanas dos seus caminhos; sobem ao vácuo e perecem.

As caravanas se desviam do seu curso; sobem ao deserto e perecem.

Por causa delas, os caravaneiros desviam-se de suas rotas e, subindo pelo deserto, perecem.

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e vão de encontro à morte.

As caravanas se desviam dos seus caminhos, sobem para lugares desolados e perecem.

As caravanas saem da sua rota; sobem para lugares desertos e acabam morrendo ali.

As caravanas se perdem procurando água; avançam pelo deserto e ali morrem.

As caravanas se desviam de suas rotas; sobem para lugares desertos e perecem.

As caravanas saem de suas rotas, mas não há o que beber, e morrem ali.

Os viajantes procuram-no para se refrescarem, mas não encontram nada no seu leito e perecem.

As caravanas que acompanham o seu curso se desviam; sobem ao deserto e perecem.

Como caravanas que se perdem no caminho, que entram no deserto e perecem.

Se apartan de la senda de su rumbo, Se evaporan en la nada, y se pierden.

Serpentean las sendas de su curso, se evaporan en la nada y perecen.

Las caravanas se desvían de su ruta para refrescarse, pero no hay nada para beber y por eso mueren.

Las caravanas se apartan de sus rutas; se encaminan al desierto, y allí mueren.

Las caravanas se desvían de su ruta, se adentran en el desierto y perecen.

se apartan de la senda de su rumbo, van menguando y se pierden.

Se apartan de la senda de su rumbo, Van menguando, y se pierden.

Pour eux, les caravanes dévient de leur chemin, elles vont s’enfoncer loin dans les solitudes, et elles y périssent.

Les caravanes se détournent de leur chemin, S’enfoncent dans le désert, et périssent.

Karawanen müssen vom Weg abweichen, weil sie dort kein Wasser finden. Sie steigen hinauf in die Wüste und gehen elend zugrunde.

Die Reisezüge gehen ab vom Wege, sie treten aufs Ungebahnte und kommen um;

Le carovane che si dirigono là, mutano strada, s' inoltrano nel deserto, e vi periscono.

יִ֭לָּ֣פְתוּ אָרְחֹ֣ות דַּרְכָּ֑ם יַעֲל֖וּ בַתֹּ֣הוּ וְיֹאבֵֽדוּ׃

οὕτως καΐἐγώ καταλείπω ὑπό πᾶς ἀποὀλλύω δέ καί ἔξοικος γίγνομαι

Involutæ sunt semitæ gressuum eorum ; ambulabunt in vacuum, et peribunt.