What time they wax warm, they vanish: when it is hot, they are consumed out of their place.

When it is warm, they are silent and cease to flow; When it is hot, they vanish from their place.

What time they wax warm, they vanish; When it is hot, they are consumed out of their place.

When they melt, they disappear; when it is hot, they vanish from their place.

Yet once they flow, they cease to be;in the heat, they disappear from their place.

'When they become waterless, they are silent, When it is hot, they vanish from their place.

but that stop flowing in the dry season, and in the heat vanish from their channels.

When it is warm, they cease to flow; When it is hot, they vanish from their place.

But when the hot weather arrives, the water disappears.The brook vanishes in the heat.

In the dry season, they vanish. When it is hot, they are consumed out of their place.

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem, e em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

no tempo do calor vão minguando; e quando o calor vem, desaparecem do seu lugar.

No tempo em que se derretem com o calor, se desfazem; e, em se aquentando, desaparecem do seu lugar.

mas no tempo do calor vão secando; e quando chega o calor, desaparecem.

no momento em que escorrem, secam e, vindo o calor, evaporam-se.

mas que cessam de fluir no tempo da seca, e no calor desaparecem dos seus próprios leitos.

torrente que seca quando o tempo aquece, e que no calor desaparece do seu lugar.

mas quando vem o calor, eles param de fluir, e no verão eles desaparecem dos seus leitos.

mas depois vira água, que vai sumindo no calor, até que no fim o seu leito fica seco e duro.

mas que param de fluir no tempo da seca e no calor desaparecem dos seus leitos.

Mas, chegado o tempo de seca, a água desaparece, e o riacho some no calor.

Mas quando o tempo aquece, ele baixa; com o calor, desaparece completamente.

No tempo em que ficam quentes, desvanecem; quando vem o calor, se fazem secas.

Mas também se evaporam depressa; quando chega o calor, desaparecem completamente.

Al tiempo del calor, se desvanecen, Y al calentarse, se extinguen en su cauce.

Cuando se quedan sin agua, están silenciosos, cuando hace calor, desaparecen de su lugar.

pero en la estación cálida, el agua desaparece y el arroyo se desvanece en el calor.

pero dejan de fluir durante las sequías, ¡en pleno calor desaparecen de sus lechos!

pero se evaporan de repente. Cuando llega el calor, se seca la corriente.

que al tiempo del calor son deshechas, y al calentarse, desaparecen de su lugar;

Que al tiempo del calor son deshechas, Y al calentarse, desaparecen de su lugar;

Mais à la saison sèche, leurs cours tarissent. Quand viennent les chaleurs, ils s’éteignent sur place.

Viennent les chaleurs, et ils tarissent, Les feux du soleil, et leur lit demeure à sec.

Aber wenn es heiß wird, versiegen sie und versickern im Boden.

zur Zeit, wenn sie die Hitze drückt, versiegen sie; wenn es heiß wird, vergehen sie von ihrer Stätte.

ma passato il tempo delle piene, svaniscono; quando sentono il caldo, scompaiono dal loro luogo.

בְּ֭עֵת יְזֹרְב֣וּ נִצְמָ֑תוּ בְּ֝חֻמֹּ֗ו נִדְעֲכ֥וּ מִמְּקֹומָֽם׃

καθώς τήκω θερμός γίγνομαι οὐ ἐπιγιγνώσκω ὅσπερ εἰμί

Tempore quo fuerint dissipati, peribunt ; et ut incaluerit, solventur de loco suo.