For now ye are nothing; ye see my casting down, and are afraid.

"Indeed, you have now become like a dried-up stream, You see a terror and are afraid .

For now ye are nothing; Ye see a terror, and are afraid.

For you have now become nothing; you see my calamity and are afraid.

It is thus that you have now become for me; you see a terrifying thing and are afraid.

'Indeed, you have now become such, You see a terror and are afraid.

Now you too have proved to be of no help; you see something dreadful and are afraid.

For now you are nothing, You see terror and are afraid.

You, too, have given no help.You have seen my calamity, and you are afraid.

For now you are nothing. You see a terror, and are afraid.

Agora sois semelhantes a eles; vistes o terror, e temestes.

Agora, pois, tais vos tornastes para mim; vedes a minha calamidade e temeis.

Agora, sois semelhantes a eles; vistes o terror e temestes.

Para mim vos haveis tornado assim: vedes a minha calamidade e temeis.

Assim vós sois, agora, para mim: vendo a minha desgraça, ficais com medo!

Para mim haveis vos tornado assim: quanto mais me vedes assustado e com medo, tanto mais ficais apavorados.

Assim também vocês não me ajudaram em nada; veem os meus males e ficam com medo.

Vocês são como esses riachos para mim; eu esperava encontrar ajuda, mas vocês se afastaram, espantados com a minha desgraça.

Vocês são como esses ribeirões; vocês veem a minha miséria e ficam com medo.

Pois agora vocês de nada me valeram; contemplam minha temível situação e se enchem de medo.

Da mesma forma, vocês não me ajudaram; viram minha desgraça e ficaram com medo.

Assim acontece comigo: estou desiludido; vocês afastam-se de mim cheios de medo e recusam-me ajuda.

Assim, pois, vos assemelhais à torrente; vedes em mim um terror e tendes medo.

Assim são vocês também para mim. Viram a minha desgraça e ficaram cheios de medo.

Así vosotros, no sois nada.° Habéis visto algo terrible y teméis.

Ciertamente, así • sois vosotros ahora, veis algo aterrador y os espantáis.

Tampoco ustedes han sido de ayuda, han visto mi calamidad y les da miedo.

Lo mismo pasa con ustedes: ¡ven algo espantoso, y se asustan!

En eso se han convertido ustedes para mí. Han visto mi desgracia y se preocupan.

Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; pues habéis visto mi infortunio, y teméis.

Ahora ciertamente como ellas sois vosotros; Pues habéis visto el tormento, y teméis.

C’est là ce que vous êtes pour moi en ce moment : en voyant mon malheur, vous êtes pris de peur !

Ainsi, vous êtes comme si vous n’existiez pas; Vous voyez mon angoisse, et vous en avez horreur!

Und ihr? Ihr seid genau wie diese Flüsse: trostlos und leer. Ihr helft mir nicht! Ihr seht mein furchtbares Schicksal und weicht entsetzt zurück!

So seid ihr jetzt ein Nichts geworden, und weil ihr Jammer sehet, fürchtet ihr euch.

Tali siete divenuti voi per me; vedete uno che fa orrore, e vi prende la paura.

כִּֽי־עַ֭תָּה הֱיִ֣יתֶם (לֹ֑ו ק) תִּֽרְא֥וּ חֲ֝תַ֗ת וַתִּירָֽאוּ׃

ἀτάρ δέ καί σύ ἐπιβαίνω ἐγώ ἀνελεημόνως ὥστε ὁράω ὁ ἐμός τραῦμα φοβέω

Nunc venistis ; et modo videntes plagam meam, timetis.