Neither is there any daysman betwixt us, that might lay his hand upon us both.

"There is no arbitrator between us, Who could lay his hand upon us both .

There is no umpire betwixt us, That might lay his hand upon us both.

There is no arbiter between us, who might lay his hand on us both.

Would that there were an arbiter between us,who could lay his hand upon us both

'There is no umpire between us, Who may lay his hand upon us both.

If only there were someone to mediate between us, someone to bring us together,

Nor is there any mediator between us, Who may lay his hand on us both.

If only there were a mediator between us,someone who could bring us together.

There is no umpire between us, that might lay his hand on us both.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Não há entre nós árbitro para pôr a mão sobre nós ambos.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós ambos.

Não há árbitro que imponha a mão sobre nós dois.

Não existe quem possa ser árbitro entre os dois, nem quem imponha sua mão sobre nós ambos.

Não existe um árbitro que tenha o poder de decidir essa questão entre nós dois.

Não há entre nós árbitro que ponha a mão sobre nós dois.

Mas não há um juiz capaz de decidir nossas questões com Deus e nos deixar em paz com ele.

Para nós dois não há um juiz que possa julgar a mim e a Deus.

Se tão somente houvesse alguém para servir de árbitro entre nós, para impor as mãos sobre nós dois,

Se ao menos houvesse um mediador entre nós, alguém que nos aproximasse um do outro!

Se fosse, poderíamos discutir este assunto, ao mesmo nível, de homem para homem; mas não há árbitro possível entre nós, não há intermediário, não há mediador

Não há entre nós um árbitro, para pôr a sua mão sobre ambos.

Não há ninguém que possa ser nosso mediador, ninguém tem essa autoridade, ninguém pode nos julgar.

Si hubiera un mediador entre nosotros, Que pusiera su mano entrambos,

No hay árbitro entre nosotros, que • ponga su mano sobre ambos.

Si tan solo hubiera un mediador entre nosotros, alguien que pudiera acercarnos el uno al otro.

¡No hay un juez aquí que decida el caso entre nosotros dos!

No hay quien sirva de mediador entre los dos, no hay quien pueda con su autoridad, no hay quien pueda decidir entre nosotros.

Ni hay entre nosotros árbitro, que ponga su mano sobre ambos.

No hay entre nosotros árbitro Que ponga su mano sobre nosotros dos.

Il n’y a pas d’arbitre pouvant s’interposer et trancher entre nous,

Il n’y a pas entre nous d’arbitre, Qui pose sa main sur nous deux.

Aber es gibt keinen, der zwischen dir und mir entscheidet und für Recht sorgt .

Es ist zwischen uns kein Schiedsmann, der seine Hand auf uns beide lege.

Non c' è fra noi un arbitro, che posi la mano su tutti e due!

לֹ֣א יֵשׁ־בֵּינֵ֣ינוּ מֹוכִ֑יחַ יָשֵׁ֖ת יָדֹ֣ו עַל־שְׁנֵֽינוּ׃

εἴθε εἰμί ὁ μεσίτης ἐγώ καί ἐλέγχω καί διαἀκούω ἀνά μέσος ἀμφότεροι

Non est qui utrumque valeat arguere, et ponere manum suam in ambobus.