All things were made through him, and without him was not any thing made that was made.

All things were made by him; and without him was not any thing made that was made.

All things were made and came into existence through Him; and without Him not even one thing was made that has come into being.

All things were made through him; and without him was not anything made that hath been made.

t All things came to be through him,and without him nothing came to be. What came to be

All things came into being through Him, and apart from Him nothing came into being that has come into being.

Through him all things were made; without him nothing was made that has been made.

All things were made through Him, and without Him nothing was made that was made.

God created everything through him,and nothing was created except through him.

All things were made through him. Without him was not anything made that has been made.

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por ele, e sem ele nada do que foi feito se fez.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele, e, sem ele, nada do que foi feito existiria.

Tudo foi feito por meio dela, e sem ela nada foi feito de tudo o que existe.

Todas as coisas foram feitas atravésdele, e, sem Ele, nada do que existe teria sido feito.

3-5 Tudo foi criado por meio dele; nada — nada mesmo! — veio a existir sem ele. O que veio à existência foi a Vida, e a Vida era a Luz pela qual se devia viver. A Luz da Vida brilhou nas trevas; as trevas nada puderam fazer contra a Luz.

Todas as coisas foram feitas por ele, e, sem ele, nada do que foi feito se fez.

Por seu intermédio tudo o que existe foi criado. Não existe nada que tenha sido feito sem ele.

Todas as coisas vieram a existir por meio dEle, e sem Ele coisa alguma veio a existir daquilo que existia.

Por meio da Palavra, Deus fez todas as coisas, e nada do que existe foi feito sem ela.

Todas as coisas foram feitas por intermédio dele; sem ele, nada do que existe teria sido feito.

Por meio dele Deus criou todas as coisas, e sem ele nada foi criado.

Criou tudo o que existe e nada existe que não tenha sido feito por ele.

Tudo foi feito por ele; e nada do que tem sido feito foi feito sem ele.

Por meio dele tudo o que existe foi criado. Não existe nada que não tenha sido feito por ele.

Todas las cosas por Él° fueron hechas, y sin Él, nada de lo que ha sido hecho fue hecho.°

Todas las cosas fueron hechas por medio de El, y sin El nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

Dios creó todas las cosas por medio de él, y nada fue creado sin él.

Por medio de él todas las cosas fueron creadas; sin él, nada de lo creado llegó a existir.

Todo se hizo por aquel que es la Palabra; sin él, nada se habría hecho.

Todas las cosas por Él fueron hechas, y sin Él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

Todas las cosas por él fueron hechas, y sin él nada de lo que ha sido hecho, fue hecho.

Dieu a tout créé par lui ; rien de ce qui a été créé n’a été créé sans lui.

Toutes choses ont été faites par elle, et rien de ce qui a été fait n’a été fait sans elle.

Alles wurde durch das Wort geschaffen; nichts ist ohne das Wort entstanden.

Alle Dinge sind durch dasselbe gemacht, und ohne dasselbe ist nichts gemacht, was gemacht ist.

Ogni cosa è stata fatta per mezzo di lei; e senza di lei neppure una delle cose fatte è stata fatta.

παντα δι αυτου εγενετο και χωρις αυτου εγενετο ουδε εν ο γεγονεν

Omnia per ipsum facta sunt : et sine ipso factum est nihil, quod factum est.