Of old you laid the foundation of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Of old hast thou laid the foundation of the earth: and the heavens are the work of thy hands.

"At the beginning You founded the earth; The heavens are the work of Your hands.

Of old didst thou lay the foundation of the earth; And the heavens are the work of thy hands.

I plead, O my God,do not take me in the midst of my days. Your years last through all generations.

'Of old You founded the earth, And the heavens are the work of Your hands.

In the beginning you laid the foundations of the earth, and the heavens are the work of your hands.

Of old You laid the foundation of the earth, And the heavens are the work of Your hands.

Long ago you laid the foundation of the earthand made the heavens with your hands.

Of old, you laid the foundation of the earth. The heavens are the work of your hands.

Desde a antiguidade fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

Desde a antigüidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Desde a antiguidade fundaste a terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Desde a antiguidade fundaste a terra, e os céus são obra das tuas mãos.

Eu digo: Meu Deus, não me retires no meio dos meus dias, teus anos duram de idade em idade!

Outrora fundaste a terra, e os céus são obra de tuas mãos.

Em tempos remotos, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.

No passado muito distante o Senhor criou a terra e formou os céus com as suas mãos.

No começo, criaste a terra e, com as tuas próprias mãos, fizeste o céu.

No princípio firmaste os fundamentos da terra, e os céus são obras das tuas mãos.

Muito tempo atrás, lançaste os fundamentos da terra e com as tuas mãos formaste os céus.

Foste tu quem fundou a Terra; fizeste o universo com as tuas mãos.

Desde o princípio, lançaste os fundamentos da terra; e os céus são obra das tuas mãos.

Há muito tempo o Senhor criou a terra, e com as suas próprias mãos o Senhor fez o céu.

Tú desde el principio fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

Desde la • antigüedad • tú fundaste la tierra, y los cielos son • la obra de tus manos.

Hace mucho tiempo echaste los cimientos de la tierra y con tus manos formaste los cielos.

En el principio tú afirmaste la tierra, y los cielos son la obra de tus manos.

Hace mucho tiempo, tú creaste el mundo; hiciste el cielo con tus propias manos.

Desde la antigüedad tú fundaste la tierra, y los cielos son obra de tus manos.

Desde el principio tú fundaste la tierra, Y los cielos son obra de tus manos.

c’est pourquoi je m’écrie : « Mon Dieu, ne me fais pas mourir au milieu de mes jours, toi qui subsistes d’âge en âge !

Je dis: Mon Dieu, ne m’enlève pas au milieu de mes jours, Toi, dont les années durent éternellement!

Darum flehe ich ihn an: Mein Gott, lass mich nicht jetzt schon sterben! Du selbst überdauerst die Generationen.

Du hast vormals die Erde gegründet, und die Himmel sind deiner Hände Werk.

nel passato tu hai creato la terra e i cieli sono opera delle tue mani;

אֹמַ֗ר אֵלִ֗י אַֽל־תַּ֭עֲלֵנִי בַּחֲצִ֣י יָמָ֑י בְּדֹ֖ור דֹּורִ֣ים שְׁנֹותֶֽיךָ׃