Samson went down to Timnah, and at Timnah he saw one of the daughters of the Philistines.

And Samson went down to Timnath, and saw a woman in Timnath of the daughters of the Philistines.

Samson went down to Timnah and at Timnah he saw a woman, one of the daughters of the Philistines.

And Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

Samson went down to Timnah where he saw one of the Philistine women.

Then Samson went down to Timnah and saw a woman in Timnah, of the daughters of the Philistines.

Samson went down to Timnah and saw there a young Philistine woman.

Now Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

One day when Samson was in Timnah, one of the Philistine women caught his eye.

Samson went down to Timnah, and saw a woman in Timnah of the daughters of the Philistines.

E DESCEU Sansão a Timnate; e, vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

Desceu Sansão a Timnate; e vendo em Timnate uma mulher das filhas dos filisteus,

E desceu Sansão a Timna; e, vendo em Timna a uma mulher das filhas dos filisteus,

Sansão desceu a Timnate e ali viu uma mulher das filhas dos filisteus.

Sansão desceu a Tamna e viu ali uma jovem filistéia.

Sansão desceu até a cidade de Timna e ali contemplou uma moça filisteia.

1-2 Sansão foi à cidade de Timna. Ali conheceu uma mulher das filhas dos filisteus. Quando voltou para casa, disse a seu pai e sua mãe: “Vi uma mulher em Timna, do povo filisteu. Quero me casar com ela”.

Sansão foi a Timna, onde viu uma das filhas dos filisteus.

Um dia, Sansão foi a Timna e viu ali certa jovem do povo filisteu que chamou a sua atenção.

Sansão desceu até a cidade de Timna e ali viu uma moça filisteia.

Sansão desceu a Timna e viu ali uma mulher do povo filisteu.

Certo dia, Sansão estava em Timna e viu uma moça do povo filisteu.

Um dia em que Sansão se encontrava em Timna, reparou numa rapariga filisteia.

Desceu Sansão a Timna, onde viu uma mulher das filhas dos filisteus.

Sansão foi à cidade de Timna e viu ali uma mulher filisteia.

Bajó Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Y Sansón descendió a Timnat y vio allí a una mujer de las hijas de los filisteos.

Cierto día, estando Sansón en Timna, se vio atraído por una mujer filistea.

Sansón descendió a Timnat y vio allí a una joven filistea.

'Matrimonio de SansónSansón fue a la ciudad de Timnat y vio allí a una mujer filistea.'

Y descendiendo Sansón a Timnat, vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Descendió Sansón a Timnat, y vio en Timnat a una mujer de las hijas de los filisteos.

Un jour, Samson se rendit à Timna , il y remarqua une jeune fille philistine.

Samson descendit à Thimna, et il y vit une femme parmi les filles des Philistins.

Als Simson sich einmal bei den Philistern in Timna aufhielt, sah er dort eine junge Frau, die ihm besonders gefiel.

Simson ging gen Thimnath und sah ein Weib zu Thimnath unter den Töchtern der Philister.

Sansone scese a Timna e vide là una donna tra le figlie dei Filistei.

וַיֵּ֥רֶד שִׁמְשֹׁ֖ון תִּמְנָ֑תָה וַיַּ֥רְא אִשָּׁ֛ה בְּתִמְנָ֖תָה מִבְּנֹ֥ות פְּלִשְׁתִּֽים׃

καί καταβαίνω σαμψων εἰς θαμναθα καί ὁράω γυνή εἰς θαμναθα ἀπό ὁ θυγάτηρ ὁ ἀλλόφυλος

Descendit ergo Samson in Thamnatha : vidensque ibi mulierem de filiabus Philisthiim,