And some fell among thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Other seed fell among thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no grain.

And other fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

Other seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it, and it yielded no grain.

Some seed fell among thorns, and the thorns grew up and choked it and it produced no grain.

'Other fell among the thorns, and the thorns came up and choked it, and it yielded no crop.

Other seed fell among thorns, which grew up and choked the plants, so that they did not bear grain.

And some seed fell among thorns; and the thorns grew up and choked it, and it yielded no crop.

Other seed fell among thorns that grew up and choked out the tender plants so they produced no grain.

Others fell among the thorns, and the thorns grew up, and choked it, and it yielded no fruit.

E outra caiu entre espinhos e, crescendo os espinhos, a sufocaram e não deu fruto.

'E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.'

E outra caiu entre espinhos, e, crescendo os espinhos, a sufocaram, e não deu fruto.

Outra parte caiu entre os espinhos, os quais, crescendo, sufocaram-na, e ela não deu fruto.

Outra parte caiu no meio dos espinhos; estes cresceram e a sufocaram, e por isso não deu fruto.

Outra parte ainda caiu entre os espinhos; estes espinhos cresceram e sufocaram as plantas, e por isso não pôde dar frutos.

Outra parte caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e a sufocaram, e não deu fruto.

Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de modo que elas não produziram fruto.

E outra caiu entre espinhos; e cresceram os espinhos, e a sufocaram; e não deu fruto.

Outras sementes caíram no meio de espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas. Por isso nada produziram.

Outra parte caiu entre espinhos, que cresceram e sufocaram as plantas, de forma que ela não deu fruto.

Outras sementes caíram entre espinhos, que cresceram e sufocaram os brotos, sem nada produzirem.

Outras caíram entre espinhos que em pouco tempo sufocaram os rebentos, pelo que não deram grão.

Outra caiu entre os espinhos; e os espinhos cresceram e sufocaram-na, e não deu fruto algum.

Outra parte das sementes caiu no meio de espinhos. Os espinhos cresceram ao redor das plantas e as sufocaram e por isso elas não deram frutos.

Otra cayó entre las espinas,° y las espinas crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

• Otra parte cayó entre espinos, y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

Otras semillas cayeron entre espinos, los cuales crecieron y ahogaron los brotes, así que esos brotes no produjeron grano.

Otra parte de la semilla cayó entre espinos que, al crecer, la ahogaron, de modo que no dio fruto.

Otras cayeron entre espinos, crecieron con las plantas y las ahogaron. Así que no dieron fruto.

Y otra parte cayó entre espinos; y crecieron los espinos y la ahogaron, y no dio fruto.

Otra parte cayó entre espinos; y los espinos crecieron y la ahogaron, y no dio fruto.

D’autres grains tombèrent parmi les ronces. Celles-ci grandirent et étouffèrent les jeunes pousses, si bien qu’elles ne produisirent pas de fruit.

Une autre partie tomba parmi les épines: les épines montèrent, et l’étouffèrent, et elle ne donna point de fruit.

Wieder andere Körner fielen ins Dornengestrüpp, doch dieses hatte die junge Saat bald überwuchert, so dass sie schließlich erstickte. Es konnte kein Getreide wachsen.

Und etliches fiel unter die Dornen; und die Dornen wuchsen empor und erstickten's, und es brachte keine Frucht.

Un' altra cadde fra le spine; le spine crebbero e la soffocarono, ed essa non fece frutto.

και αλλο επεσεν εις τας ακανθας και ανεβησαν αι ακανθαι και συνεπνιξαν αυτο και καρπον ουκ εδωκεν

Et aliud cecidit in spinas : et ascenderunt spinæ, et suffocaverunt illud, et fructum non dedit.