Then the disciples came and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

Then the disciples came to Him and asked, "Why do You speak to the crowds in parables?"

And the disciples came, and said unto him, Why speakest thou unto them in parables?

The disciples approached him and said, "Why do you speak to them in parables?"

And the disciples came and said to Him, 'Why do You speak to them in parables?'

The disciples came to him and asked, “Why do you speak to the people in parables?”

And the disciples came and said to Him, “Why do You speak to them in parables?”

His disciples came and asked him, “Why do you use parables when you talk to the people?”

The disciples came, and said to him, “Why do you speak to them in parables?”

E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

E chegando-se a ele os discípulos, perguntaram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

E, acercando-se dele os discípulos, disseram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

E, aproximando-se dele, os discípulos lhe perguntaram: Por que falas às multidões por meio de parábolas?

Os discípulos aproximaram-se e disseram a Jesus: “Por que lhes falas em parábolas? ”

Então, os discípulos se aproximaram dele e perguntaram: “Por que lhes falas por meio de parábolas?”

Os discípulos perguntaram: “Por que contar histórias?”.

Então os discípulos se aproximaram de Jesus e lhe perguntaram: — Por que o senhor fala com eles por meio de parábolas?

Seus discípulos vieram e lhe perguntaram: “Por que o Senhor fala ao povo por meio de parábolas difíceis de entender?”

E chegando-se a ele os talmidim, perguntaram-lhe: Por que lhes falas por parábolas?

Então os discípulos chegaram perto de Jesus e perguntaram: — Por que é que o senhor usa parábolas para falar com essas pessoas?

Os discípulos aproximaram-se dele e perguntaram: “Por que falas ao povo por parábolas?”

Os discípulos vieram e lhe perguntaram: “Por que o senhor usa parábolas quando fala ao povo?”.

Os discípulos foram ter com ele e perguntaram-lhe: “Porque falas às pessoas por parábolas?”

Chegando-se a ele os discípulos, perguntaram: Por que lhes falas em parábolas?

Os discípulos de Jesus, então, se aproximaram dele e lhe perguntaram: — Por que o senhor ensina o povo por meio de parábolas?

Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?

Y acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas en parábolas?

Sus discípulos vinieron y le preguntaron: —¿Por qué usas parábolas cuando hablas con la gente?

Los discípulos se acercaron y le preguntaron: —¿Por qué le hablas a la gente en parábolas?

'El porqué de las historiasSus seguidores se acercaron y le preguntaron a Jesús: —¿Por qué enseñas a la gente por medio de historias?'

Entonces vinieron los discípulos, y le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Entonces, acercándose los discípulos, le dijeron: ¿Por qué les hablas por parábolas?

Alors ses disciples s’approchèrent et lui demandèrent : Pourquoi te sers-tu de paraboles pour leur parler ?

Les disciples s’approchèrent, et lui dirent: Pourquoi leur parles-tu en paraboles?

Später kamen seine Jünger und fragten ihn: »Weshalb verwendest du solche Gleichnisse, wenn du zu den Leuten redest?«

Und die Jünger traten zu ihm und sprachen: Warum redest du zu ihnen durch Gleichnisse?

Allora i discepoli si avvicinarono e gli dissero: «Perché parli loro in parabole?»

και προσελθοντες οι μαθηται ειπον αυτω δια τι εν παραβολαις λαλεις αυτοις

Et accedentes discipuli dixerunt ei : Quare in parabolis loqueris eis ?