Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life,

Then Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Simon Peter answered, "Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life .

3767 Simon Peter answered him, Lord, to whom shall we go? thou hast the words of eternal life.

Simon Peter answered him, "Master, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter answered Him, 'Lord, to whom shall we go? You have words of eternal life.

Simon Peter answered him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

But Simon Peter answered Him, “Lord, to whom shall we go? You have the words of eternal life.

Simon Peter replied, “Lord, to whom would we go? You have the words that give eternal life.

Simon Peter answered him, “Lord, to whom would we go? You have the words of eternal life.

Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Respondeu-lhe, pois, Simão Pedro: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna,

Simão Pedro respondeu-lhe: Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

Simão Pedro respondeu: “A quem iremos, Senhor? Tu tens palavras de vida eterna.

Mas Simão Pedro respondeu a Ele: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

68-69 Pedro respondeu: “Senhor, para onde iríamos? Só o senhor tem as palavras de vida verdadeira, de vida eterna. Já decidimos segui-lo de fato e acreditamos que és o Santo de Deus”.

Simão Pedro respondeu: — Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna,

Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só o Senhor tem as palavras que dão a vida eterna,

Respondeu-lhe Shimon Kefá: Senhor, para quem iremos nós? Tu tens as palavras da vida eterna.

Simão Pedro respondeu: — Quem é que nós vamos seguir? O senhor tem as palavras que dão vida eterna!

Simão Pedro lhe respondeu: “Senhor, para quem iremos? Tu tens as palavras de vida eterna.

Simão Pedro respondeu: “Senhor, para quem iremos? O senhor tem as palavras da vida eterna.

Simão Pedro respondeu: “Mestre, para quem iremos nós? Só tu tens as palavras que dão a vida eterna!

Respondeu-lhe Simão Pedro: Senhor, para quem havemos nós de ir? Tu tens palavras da vida eterna;

Simão Pedro respondeu a Jesus: — Senhor, para quem iremos? O senhor é que tem as palavras que dão a vida eterna.

Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos? Tienes palabras de vida eterna,

Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

Simón Pedro le contestó: —Señor, ¿a quién iríamos? Tú tienes las palabras que dan vida eterna.

—Señor —contestó Simón Pedro—, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

Simón Pedro le contestó: —Señor, ¿a dónde iríamos? Tú tienes palabras que dan vida eterna.

Y Simón Pedro le respondió: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

Le respondió Simón Pedro: Señor, ¿a quién iremos? Tú tienes palabras de vida eterna.

Mais Simon Pierre lui répondit : Seigneur, vers qui irions-nous ? Tu as les paroles de la vie éternelle.

Simon Pierre lui répondit: Seigneur, à qui irions-nous? Tu as les paroles de la vie éternelle.

»Herr, zu wem sollten wir denn gehen?«, antwortete Simon Petrus. »Nur deine Worte schenken das ewige Leben.

Da antwortete ihm Simon Petrus: HERR, wohin sollen wir gehen? Du hast Worte des ewigen Lebens;

Simon Pietro gli rispose: «Signore, da chi andremmo noi? Tu hai parole di vita eterna;

απεκριθη ουν αυτω σιμων πετρος κυριε προς τινα απελευσομεθα ρηματα ζωης αιωνιου εχεις

Dixit ergo Jesus ad duodecim : Numquid et vos vultis abire ?