Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Tell us then, what do You think? Is it permissible to pay a poll-tax to Caesar, or not?"

Tell us therefore, What thinkest thou? Is it lawful to give tribute unto Caesar, or not?

Tell us, then, what you think. Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Tell us, then, what is your opinion: Is it lawful to pay the census tax to Caesar or not?"

'Tell us then, what do You think? Is it lawful to give a poll-tax to Caesar, or not?'

Tell us then, what is your opinion? Is it right to pay the imperial tax to Caesar or not?”

Tell us, therefore, what do You think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Now tell us what you think about this: Is it right to pay taxes to Caesar or not?”

Tell us therefore, what do you think? Is it lawful to pay taxes to Caesar, or not?”

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar o tributo a César, ou não?

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

Dize-nos, pois, que te parece: é lícito pagar o tributo a César ou não?

Dize-nos, pois: O que te parece? É correto pagar tributo a César, ou não?

Dize-nos o que pensas: é permitido, ou não, pagar imposto a César? ”

Sendo assim, dize-nos: que te pareces? É correto pagar impostos a César ou não?”

Assim sendo, diga-nos o que o senhor acha: é lícito pagar imposto a César ou não?

Agora, diga-nos: Está certo pagarmos impostos a César ou não?”

Dize-nos, pois, que te parece? É lícito pagar tributo a César, ou não?

Então o que o senhor acha: é ou não é contra a nossa Lei pagar impostos ao Imperador romano?

Dize-nos, pois: Qual é a tua opinião? É certo pagar imposto a César ou não?”

Agora, diga-nos o que o senhor pensa a respeito disto: É certo pagar impostos a César ou não?”.

Ora diz-nos o que achas: estará certo ou não pagarmos impostos a César?”

dize-nos, pois, qual é o teu parecer; é lícito ou não pagar o tributo a César?

Diga-nos o que o senhor acha; é certo pagar impostos ao imperador ou não?

Dinos pues, ¿qué te parece? ¿Es lícito dar tributo a César, o no?

Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito pagar impuesto al César, o no?

Ahora bien, dinos qué piensas de lo siguiente: ¿Es correcto que paguemos impuestos al César o no?

Danos tu opinión: ¿Está permitido pagar impuestos al césar o no?

Por eso dinos qué piensas tú: ¿Está bien que paguemos impuestos al emperador o no?

Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?

Dinos, pues, qué te parece: ¿Es lícito dar tributo a César, o no?

Dis-nous donc ce que tu penses de ceci : A-t-on, oui ou non, le droit de payer des impôts à César ?

Dis-nous donc ce qu’il t’en semble: est-il permis, ou non, de payer le tribut à César?

Deshalb sage uns: Ist es eigentlich Gottes Wille, dass wir dem römischen Kaiser Steuern zahlen, oder nicht?«

Darum sage uns, was dünkt dich: Ist's recht, daß man dem Kaiser den Zins gebe, oder nicht?

Dicci dunque: Che te ne pare? È lecito, o no, pagare il tributo a Cesare?»

ειπε ουν ημιν τι σοι δοκει εξεστιν δουναι κηνσον καισαρι η ου

dic ergo nobis quid tibi videtur, licet censum dare Cæsari, an non ?