And one of them, a lawyer, asked him a question to test him.

Then one of them, which was a lawyer, asked him a question, tempting him, and saying,

One of them, a lawyer , asked Jesus a question, to test Him:

And one of them, a lawyer, asked him a question, trying him:

and one of them tested him by asking,

One of them, a lawyer, asked Him , testing Him,

One of them, an expert in the law, tested him with this question:

Then one of them, a lawyer, asked Him a question, testing Him, and saying,

One of them, an expert in religious law, tried to trap him with this question:

One of them, a lawyer, asked him a question, testing him.

E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

e um deles, doutor da lei, para o experimentar, interrogou- o, dizendo:

E um deles, doutor da lei, interrogou-o para o experimentar, dizendo:

Um deles, doutor da lei, interrogou-o, para colocá-lo à prova:

e um deles, um doutor da Lei, perguntou-lhe, para experimentá-lo:

E um deles, juiz perito na Lei, formulou uma questão para submeter Jesus à prova:

E um deles, intérprete da Lei, querendo pôr Jesus à prova, perguntou-lhe:

Um deles, um mestre da lei, o pôs à prova com a seguinte pergunta:

e um deles, doutor da Torá, para o experimentar, interrogou-o, dizendo:

E um deles, que era mestre da Lei, querendo conseguir alguma prova contra Jesus, perguntou:

Um deles, perito na lei, o pôs à prova com esta pergunta:

Um deles, especialista na lei, tentou apanhá-lo numa armadilha com a seguinte pergunta:

Um deles, que era especialista na Lei judaica, perguntou:

e um deles, doutor da lei, para o experimentar, fez-lhe esta pergunta:

e um deles, que era mestre da lei, testando Jesus, lhe perguntou:

Y uno de ellos, experto en la ley, preguntó para tentarlo:°

y uno de ellos, intérprete de la ley, para ponerle a prueba le preguntó:

Uno de ellos, experto en la ley religiosa, intentó tenderle una trampa con la siguiente pregunta:

Uno de ellos, experto en la ley, le tendió una trampa con esta pregunta:

Uno de ellos, que era experto en la ley, quería tenderle una trampa a Jesús y le preguntó:

Entonces uno de ellos, intérprete de la ley, por tentarle, le dijo:

Y uno de ellos, intérprete de la ley, preguntó por tentarle, diciendo:

L’un d’entre eux, un enseignant de la Loi, voulut lui tendre un piège. Il lui demanda :

et l’un d’eux, docteur de la loi, lui fit cette question, pour l’éprouver:

Und einer unter ihnen, ein Schriftgelehrter, versuchte ihn und sprach:

e uno di loro, dottore della legge, gli domandò, per metterlo alla prova:

και επηρωτησεν εις εξ αυτων νομικος πειραζων αυτον και λεγων

et interrogavit eum unus ex eis legis doctor, tentans eum :