And for fear of him the keepers did shake, and became as dead men.

The guards shook, paralyzed with fear of him and became like dead men .

and for fear of him the watchers did quake, and became as dead men.

And for fear of him the guards trembled and became like dead men.

The guards were shaken with fear of him and became like dead men.

The guards shook for fear of him and became like dead men.

The guards were so afraid of him that they shook and became like dead men.

And the guards shook for fear of him, and became like dead men.

The guards shook with fear when they saw him, and they fell into a dead faint.

For fear of him, the guards shook, and became like dead men.

E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados, e como mortos.

E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

E os guardas, com medo dele, ficaram muito assombrados e como mortos.

Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos diante dele.

Os guardas ficaram com tanto medo do anjo que tremeram e ficaram como mortos.

Os guardas foram tomados de grande pavor e ficaram paralisados de medo, como mortos.

E os guardas, com medo do anjo, tremeram e ficaram como se estivessem mortos.

Quando viram o anjo, os guardas tremeram de medo, desmaiaram e ficaram como mortos.

E de medo dele tremeram os guardas, e ficaram como mortos.

Os guardas tremeram de medo do anjo e ficaram como mortos.

Os guardas tremeram de medo e ficaram como mortos.

Quando os guardas viram o anjo, tremeram de medo e caíram desmaiados, como mortos.

Quando o viram, os guardas tremeram de medo, ficando como mortos.

Os guardas, receosos dele, tremeram e ficaram como mortos.

Os guardas tinham ficado com tanto medo, ao ponto que ficaram tremendo e, ao mesmo tempo, paralizados como se estivessem mortos.

Y por temor a él,° los que custodiaban° temblaron y quedaron como muertos.

y de miedo a él los guardias temblaron y se quedaron como muertos.

Los guardias temblaron de miedo cuando lo vieron y cayeron desmayados por completo.

Los guardias tuvieron tanto miedo de él que se pusieron a temblar y quedaron como muertos.

Los guardias tuvieron tanto miedo que se pusieron a temblar y casi se mueren del susto.

Y de miedo de él, los guardias temblaron y se quedaron como muertos.

Y de miedo de él los guardas temblaron y se quedaron como muertos.

Les gardes furent saisis d’épouvante : ils se mirent à trembler et devinrent comme morts.

Les gardes tremblèrent de peur, et devinrent comme morts.

Die Wachposten stürzten vor Schreck zu Boden und blieben wie tot liegen.

Die Hüter aber erschraken vor Furcht und wurden, als wären sie tot.

E, per lo spavento che ne ebbero, le guardie tremarono e rimasero come morte.

απο δε του φοβου αυτου εσεισθησαν οι τηρουντες και εγενοντο ωσει νεκροι

Præ timore autem ejus exterriti sunt custodes, et facti sunt velut mortui.