For if ye love them which love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do that?

For if ye love them that love you, what reward have ye? do not even the publicans the same?

For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

For if you love those who love you, what recompense will you have? Do not the tax collectors do the same?

'For if you love those who love you, what reward do you have? Do not even the tax collectors do the same?

If you love those who love you, what reward will you get? Are not even the tax collectors doing that?

For if you love those who love you, what reward have you? Do not even the tax collectors do the same?

If you love only those who love you, what reward is there for that? Even corrupt tax collectors do that much.

For if you love those who love you, what reward do you have? Don’t even the tax collectors do the same?

Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

'Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? não fazem os publicanos também o mesmo?'

Pois, se amardes os que vos amam, que galardão tereis? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Pois, se amardes quem vos ama, que recompensa tereis? Os publicanos também não fazem o mesmo?

Se amais somente aqueles que vos amam, que recompensa tereis? Os publicanos não fazem a mesma coisa?

Porque se amardes os que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos igualmente assim?

Porque, se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Os publicanos também não fazem o mesmo?

Se vocês amarem apenas aqueles que amam vocês, que adianta isso? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isso.

Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Não fazem os coletores de impostos também o mesmo?

Se vocês amam somente aqueles que os amam, por que esperam que Deus lhes dê alguma recompensa? Até os cobradores de impostos amam as pessoas que os amam!

Se vocês amarem aqueles que os amam, que recompensa vocês receberão? Até os publicanos fazem isso!

Se amarem apenas aqueles que os amam, que recompensa receberão? Até os cobradores de impostos fazem o mesmo.

Se amarem só quem vos ama, de que vale isso? Até os cobradores de impostos o fazem.

Pois, se amardes aos que vos amam, que recompensa tendes? Não fazem os publicanos também o mesmo?

Se vocês amarem somente as pessoas que amam vocês, o que é que vocês ganham? Até mesmo os cobradores de impostos fazem isto!

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué galardón tenéis? ¿Acaso no hacen también lo mismo los publicanos?°

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tenéis? ¿No hacen también lo mismo los recaudadores de impuestos?

Si solo amas a quienes te aman, ¿qué recompensa hay por eso? Hasta los corruptos cobradores de impuestos hacen lo mismo.

Si ustedes aman solamente a quienes los aman, ¿qué recompensa recibirán? ¿Acaso no hacen eso hasta los recaudadores de impuestos?

Si ustedes solamente aman a los que los aman, ¿creen que merecen alguna recompensa por eso? Incluso los cobradores de impuestos aman a sus amigos.

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también así los publicanos?

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué recompensa tendréis? ¿No hacen también lo mismo los publicanos?

Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, allez-vous prétendre à une récompense pour cela ? Les collecteurs d’impôts eux-mêmes n’en font-ils pas autant ?

Si vous aimez ceux qui vous aiment, quelle récompense méritez-vous? Les publicains aussi n’agissent-ils pas de même?

Wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun sogar die Zolleinnehmer, die sonst bloß auf ihren Vorteil aus sind!

Denn so ihr liebet, die euch lieben, was werdet ihr für Lohn haben? Tun nicht dasselbe auch die Zöllner?

Se infatti amate quelli che vi amano, che premio ne avete? Non fanno lo stesso anche i pubblicani?

εαν γαρ αγαπησητε τους αγαπωντας υμας τινα μισθον εχετε ουχι και οι τελωναι το αυτο ποιουσιν

Si enim diligitis eos qui vos diligunt, quam mercedem habebitis ? nonne et publicani hoc faciunt ?