For if ye love them which love you, what thank have ye? for sinners also love those that love them.

If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

And if ye love them that love you, what thank have ye? for even sinners love those that love them.

“If you love those who love you, what benefit is that to you? For even sinners love those who love them.

For if you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

'If you love those who love you, what credit is to you? For even sinners love those who love them.

“If you love those who love you, what credit is that to you? Even sinners love those who love them.

“But if you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

“If you love only those who love you, why should you get credit for that? Even sinners love those who love them!

If you love those who love you, what credit is that to you? For even sinners love those who love them.

E se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

'Se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? Pois também os pecadores amam aos que os amam.'

E, se amardes aos que vos amam, que recompensa tereis? Também os pecadores amam aos que os amam.

Se amardes quem vos ama, que mérito há nisso? Pois os pecadores também amam quem os ama.

Se amais somente aqueles que vos amam, que generosidade é essa? Até os pecadores amam aqueles que os amam.

Pois se amais os que vos amam, que galardão pode haver nisso? Porquanto, até mesmo os ímpios amam aqueles que os amam.

— Se vocês amam aqueles que os amam, que recompensa terão? Porque até os pecadores amam aqueles que os amam.

“Vocês pensam que merecem elogios só porque amam aqueles por quem são amados? Até os ímpios fazem isso!

Se amardes aos que vos amam, que mérito há nisso? Pois também os pecadores amam aos que os amam.

— Se vocês amam somente aqueles que os amam, o que é que estão fazendo de mais? Até as pessoas de má fama amam as pessoas que as amam.

“Que mérito vocês terão se amarem aos que os amam? Até os pecadores amam aos que os amam.

“Se vocês amam apenas aqueles que os amam, que mérito têm? Até os pecadores amam quem os ama.

Pensam que merecem elogios só por amarem os que vos amam? Isso até as pessoas más o fazem!

Se amais aqueles que vos amam, que mereceis? Pois também os pecadores amam aos que os amam.

— Pois, se vocês amarem somente aqueles que os amam, que louvor vocês esperam receber? Até mesmo os pecadores amam aqueles que os amam!

Pues, si amáis a los que os aman, ¿qué clase de gracia es la vuestra? Porque los pecadores también aman a los que los aman a ellos.

• Si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis •? Porque también los pecadores aman a los que los aman.

»Si solo aman a quienes los aman a ustedes, ¿qué mérito tienen? ¡Hasta los pecadores aman a quienes los aman a ellos!

»¿Qué mérito tienen ustedes al amar a quienes los aman? Aun los pecadores lo hacen así.

»Si ustedes solamente aman a los que los aman, ¿qué gracia tiene? Hasta los pecadores aman a aquellos que los aman.

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué gracia tendréis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.

Porque si amáis a los que os aman, ¿qué mérito tenéis? Porque también los pecadores aman a los que los aman.

Si vous aimez seulement ceux qui vous aiment, pensez-vous avoir droit à une reconnaissance particulière ? Les pécheurs aiment aussi leurs amis.

Si vous aimez ceux qui vous aiment, quel gré vous en saura-t-on? Les pécheurs aussi aiment ceux qui les aiment.

Oder wollt ihr etwa noch dafür belohnt werden, dass ihr die Menschen liebt, die euch auch lieben? Das tun selbst die Leute, die von Gott nichts wissen wollen.

Und so ihr liebet, die euch lieben, was für Dank habt ihr davon? Denn die Sünder lieben auch ihre Liebhaber.

Se amate quelli che vi amano, quale grazia ve ne viene? Anche i peccatori amano quelli che li amano.

και ει αγαπατε τους αγαπωντας υμας ποια υμιν χαρις εστιν και γαρ οι αμαρτωλοι τους αγαπωντας αυτους αγαπωσιν

Et si diligitis eos qui vos diligunt, quæ vobis est gratia ? nam et peccatores diligentes se diligunt.