So likewise shall my heavenly Father do also unto you, if ye from your hearts forgive not every one his brother their trespasses.

My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart."

So shall also my heavenly Father do unto you, if you forgive not every one his brother from your hearts.

So also my heavenly Father will do to every one of you, if you do not forgive your brother from your heart.”

So will my heavenly Father do to you, unless each of you forgives his brother from his heart."

'My heavenly Father will also do the same to you, if each of you does not forgive his brother from your heart.'

“This is how my heavenly Father will treat each of you unless you forgive your brother or sister from your heart.”

“So My heavenly Father also will do to you if each of you, from his heart, does not forgive his brother his trespasses.”

“That’s what my heavenly Father will do to you if you refuse to forgive your brothers and sisters from your heart.”

So my heavenly Father will also do to you, if you don’t each forgive your brother from your hearts for his misdeeds.”

Assim vos fará, também, meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

'Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.'

Assim vos fará também meu Pai celestial, se do coração não perdoardes, cada um a seu irmão, as suas ofensas.

Assim também vos fará meu Pai celestial, se cada um de vós não perdoar de coração ao seu irmão.

É assim que o meu Pai que está nos céus fará convosco, se cada um não perdoar de coração ao seu irmão”.

Assim também o meu Pai celestial vos fará, a cada um, se de todo o coração não perdoardes cada um a seu irmão”.

Assim também o meu Pai, que está no céu, fará com vocês, se do íntimo não perdoarem cada um a seu irmão.

“Assim meu Pai celeste fará com vocês, se cada um de vocês se recusar a perdoar verdadeiramente a seu irmão”.

Assim vos fará meu Pai celestial, se de coração não perdoardes, cada um a seu irmão.

E Jesus terminou, dizendo: — É isso o que o meu Pai, que está no céu, vai fazer com vocês se cada um não perdoar sinceramente o seu irmão.

“Assim também fará meu Pai celestial a vocês se cada um de vocês não perdoar de coração a seu irmão”.

“Assim também meu Pai celestial fará com vocês caso se recusem a perdoar de coração a seus irmãos”.

O mesmo fará o meu Pai celestial convosco, se cada um não perdoar, de coração, o seu irmão.”

Assim também meu Pai celestial vos fará, se cada um de vós, do íntimo do coração, não perdoar a seu irmão.

É assim que meu Pai que está no céu fará com vocês, se cada um não perdoar de coração ao seu irmão.

Así también os hará mi Padre celestial si no perdonáis cada uno de corazón a su hermano.°

Así también mi Padre celestial hará con vosotros, si no perdonáis de corazón • cada uno a su hermano.

»Eso es lo que les hará mi Padre celestial a ustedes si se niegan a perdonar de corazón a sus hermanos.

»Así también mi Padre celestial los tratará a ustedes, a menos que cada uno perdone de corazón a su hermano».

»Así los tratará mi Padre que está en el cielo si ustedes no perdonan de todo corazón a sus hermanos.

Así también hará con vosotros mi Padre celestial, si no perdonáis de vuestro corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

Así también mi Padre celestial hará con vosotros si no perdonáis de todo corazón cada uno a su hermano sus ofensas.

Voilà comment mon Père céleste vous traitera, vous aussi, si chacun de vous ne pardonne pas du fond du cœur à son frère.

C’est ainsi que mon Père céleste vous traitera, si chacun de vous ne pardonne à son frère de tout son cœur.

Auf die gleiche Art wird mein Vater im Himmel jeden von euch behandeln, der seinem Bruder oder seiner Schwester nicht von ganzem Herzen vergibt.«

Also wird euch mein himmlischer Vater auch tun, so ihr nicht vergebt von eurem Herzen, ein jeglicher seinem Bruder seine Fehler.

Così vi farà anche il Padre mio celeste, se ognuno di voi non perdona di cuore al proprio fratello».

ουτως και ο πατηρ μου ο επουρανιος ποιησει υμιν εαν μη αφητε εκαστος τω αδελφω αυτου απο των καρδιων υμων τα παραπτωματα αυτων

Sic et Pater meus cælestis faciet vobis, si non remiseritis unusquisque fratri suo de cordibus vestris.