For we are consumed by thine anger, and by thy wrath are we troubled.

For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been terrified.

For we are consumed in thine anger, And in thy wrath are we troubled.

For we are brought to an end by your anger; by your wrath we are dismayed.

II Truly we are consumed by your anger,filled with terror by your wrath.

For we have been consumed by Your anger And by Your wrath we have been dismayed.

We are consumed by your anger and terrified by your indignation.

For we have been consumed by Your anger, And by Your wrath we are terrified.

We wither beneath your anger;we are overwhelmed by your fury.

For we are consumed in your anger. We are troubled in your wrath.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos angustiados.

Pois somos consumidos pela tua ira, e pelo teu furor somos conturbados.

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor somos angustiados.

Pois somos consumidos pela tua ira e afligidos pelo teu furor.

§ Porque somos destruídos por tua ira, estamos apavorados com teu furor.

Porquanto somos consumidos por tua ira e perante tua indignação ficamos pasmos!

Pois somos consumidos pela tua ira e pelo teu furor, conturbados.

A sua ira é capaz de nos consumir; o seu furor nos deixa confusos e desorientados.

Nós somos destruídos pela tua ira, e o teu furor nos deixa apavorados.

Somos consumidos pela tua ira e aterrorizados pelo teu furor.

Somos consumidos por tua ira, ficamos apavorados com tua fúria.

Se a tua severidade se acende, somos consumidos; se cairmos na alçada da tua condenação, o teu castigo nos esmagará.

Pois somos consumidos pela tua ira e, pela tua cólera, somos conturbados.

Somos consumidos pela sua ira, o seu furor nos enche de terror.

¡Cómo somos consumidos por tu ira Y turbados por tu indignación!

Porque hemos sido consumidos con tu ira, y por tu furor hemos sido conturbados.

Nos marchitamos bajo tu enojo; tu furia nos abruma.

Tu ira en verdad nos consume, tu indignación nos aterra.

Tu furia nos consume; tu enojo nos llena de miedo.

Porque con tu furor somos consumidos, y con tu ira somos turbados.

Porque con tu furor somos consumidos, Y con tu ira somos turbados.

Nous sommes consumés par ta colère, ta fureur nous effraie :

Nous sommes consumés par ta colère, Et ta fureur nous épouvante.

Ja, durch deinen Zorn vergehen wir, schnell ist es mit uns zu Ende!

Das macht dein Zorn, daß wir so vergehen, und dein Grimm, daß wir so plötzlich dahinmüssen.

Poiché siamo consumati per la tua ira e siamo atterriti per il tuo sdegno.

כִּֽי־כָלִ֥ינוּ בְאַפֶּ֑ךָ וּֽבַחֲמָתְךָ֥ נִבְהָֽלְנוּ׃

πίπτω ἐκ ὁ κλίτος σύ χίλιοι καί μυριάς ἐκ δεξιός σύ πρός σύ δέ οὐ ἐγγίζω

Cadent a latere tuo mille, et decem millia a dextris tuis ; ad te autem non appropinquabit.