But all the women children, that have not known a man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the young girls who have not known a man intimately, keep alive for yourselves .

But all the women-children, that have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

But all the young girls who have not known man by lying with him keep alive for yourselves.

But you may spare for yourselves all the girls who have not had sexual relations.

'But all the girls who have not known man intimately, spare for yourselves.

but save for yourselves every girl who has never slept with a man.

But keep alive for yourselves all the young girls who have not known a man intimately.

Only the young girls who are virgins may live; you may keep them for yourselves.

But all the girls, who have not known man by lying with him, keep alive for yourselves.

Porém, todas as meninas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

Mas todas as meninas, que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

Porém todas as crianças fêmeas que não conheceram algum homem, deitando-se com ele, para vós deixai viver.

Mas preservareis vivas para vós todas as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele.

As meninas, porém, que não tiveram relações com homem, conservai-as vivas para vós.

Não conserveis com vida senão as meninas e as moças virgens; elas vos pertencem.

Mas todas as meninas, e as jovens que não tiveram relações com algum homem, deitando-se com ele, deixem viver para vocês.

Mas deixem viver todas as meninas e também as moças que ainda são virgens.

Mas deixem viver todas as meninas e as moças que forem virgens; elas pertencem a vocês.

mas poupem todas as meninas virgens.

Deixem viver somente as meninas virgens; tragam-nas para viver entre vocês.

As restantes deixem-nas com vida e podem levá-las convosco.

Porém as meninas que não conheceram homem, deitando-se com ele, deixai-as viver para vós.

mas deixem viver todas as mulheres virgens e tomem-nas para vocês.

Pero dejad con vida entre las mujeres a todas las jóvenes que no hayan conocido lecho de varón.

Pero a • todas las jóvenes que no hayan conocido varón acostándose con él •, las • dejaréis con vida para vosotros.

Dejen con vida únicamente a las niñas vírgenes; pueden quedarse con ellas.

pero quédense con todas las muchachas que jamás las hayan tenido.

pero dejen vivir a todas las muchachas vírgenes y tómenlas para ustedes.

Y todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido ayuntamiento de varón, os reservaréis vivas.

Pero a todas las niñas entre las mujeres, que no hayan conocido varón, las dejaréis con vida.

Vous ne laisserez en vie et ne garderez pour vous que les filles qui sont vierges.

mais laissez en vie pour vous toutes les filles qui n’ont point connu la couche d’un homme.

Lasst nur die Mädchen am Leben, die noch unberührt sind. Sie sollen euch gehören.

aber alle Kinder, die weiblich sind und nicht Männer erkannt haben, die laßt für euch leben.

ma tutte le fanciulle che non hanno avuto rapporti sessuali con uomini, lasciatele in vita per voi.

וְכֹל֙ הַטַּ֣ף בַּנָּשִׁ֔ים אֲשֶׁ֥ר לֹא־יָדְע֖וּ מִשְׁכַּ֣ב זָכָ֑ר הַחֲי֖וּ לָכֶֽם׃

πᾶς ὁ ἀπαρτία ὁ γυνή ὅστις οὐ οἶδα κοίτη ἄρσην ζωγρέω αὐτός

puellas autem et omnes feminas virgines reservate vobis :