And they removed from Eziongaber, and pitched in the wilderness of Zin, which is Kadesh.

They moved out from Ezion-geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh.

And they journeyed from Ezion-geber, and encamped in the wilderness of Zin (the same is Kadesh).

And they set out from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin (that is, Kadesh).

Setting out from Ezion-geber, they camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh.

They journeyed from Ezion-geber and camped in the wilderness of Zin, that is, Kadesh.

They left Ezion Geber and camped at Kadesh, in the Desert of Zin.

They moved from Ezion Geber and camped in the Wilderness of Zin, which is Kadesh.

They left Ezion-geber and camped at Kadesh in the wilderness of Zin.

They traveled from Ezion Geber, and encamped at Kadesh in the wilderness of Zin.

E partiram de Ezion-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

Partiram de Eziom-Geber, e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

E partiram de Eziom-Geber e acamparam-se no deserto de Zim, que é Cades.

Partiram de Eziom-Geber e acamparam no deserto de Zim, que é Cades.

Partindo de Asiongaber, acamparam no deserto de Sin, isto é, em Cades.

Partiram de Eziom-Geber e ergueram acampamento em Cades, no deserto de Zim.

Partiram de Eziom-Geber e acamparam no deserto de Zim, que é Cades.

Saíram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

[15-37] Na caminhada de Refidim até o monte Hor, eles acamparam nos seguintes lugares: deserto do Sinai, Quibrote-Ataavá, Hazerote, Ritma, Rimom-Peres, Libna, Rissa, Queelata, monte Sefer, Harada, Maquelote, Taate, Tera, Mitca, Hasmona, Moserote, Benê-Jaacã, Hor-Hagidgade, Jotbatá, Abrona, Eziom-Geber, deserto de Zim, isto é, Cades, e o monte Hor, que fica na fronteira da terra de Edom.

Partiram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

Saíram de Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

Cades no deserto de Zim

Tendo partido de Eziom-Geber, acamparam-se no deserto de Zim (este é Cades).

Deixaram Eziom-Geber e acamparam em Cades, no deserto de Zim.

Partieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Sin, que es Cades.

Partieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, esto es, Cades.

Partieron de Ezión-geber y acamparon en Cades en el desierto de Zin.

Partieron de Ezión Guéber y acamparon en Cades, en el desierto de Zin.

Dejaron Ezión Guéber y acamparon en Cades en el desierto de Sin.

Y partieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.

Salieron de Ezión-geber y acamparon en el desierto de Zin, que es Cades.

et dans le désert de Tsîn, c’est-à-dire Qadesh,

Ils partirent d’Étsjon-Guéber, et campèrent dans le désert de Tsin: c’est Kadès.

Kadesch in der Wüste Zin

Von Ezeon-Geber zogen sie aus und lagerten sich in der Wüste Zin, das ist Kades.

Partirono da Esion-Gheber e si accamparono nel deserto di Sin, cioè a Cades.

וַיִּסְע֖וּ מֵעֶצְיֹ֣ון גָּ֑בֶר וַיַּחֲנ֥וּ בְמִדְבַּר־צִ֖ן הִ֥וא קָדֵֽשׁ׃

καί ἀποαἴρω ἐκ γεσιωνγαβερ καί παρα ἐνβάλλω ἐν ὁ ἔρημος σιν καί ἀποαἴρω ἐκ ὁ ἔρημος σιν καί παρα ἐνβάλλω εἰς ὁ ἔρημος φαραν οὗτος εἰμί καδης

Inde profecti, venerunt in desertum Sin, hæc est Cades.