Whoever mocks the poor insults his Maker; he who is glad at calamity will not go unpunished.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker: and he that is glad at calamities shall not be unpunished.

Whoever mocks the poor taunts his Maker, And he who rejoices at disaster will not go unpunished.

Whoso mocketh the poor reproacheth his Maker; And he that is glad at calamity shall not be unpunished.

Whoever mocks the poor reviles their Maker;whoever rejoices in their misfortune will not go unpunished.

He who mocks the poor taunts his Maker; He who rejoices at calamity will not go unpunished.

Whoever mocks the poor shows contempt for their Maker; whoever gloats over disaster will not go unpunished.

He who mocks the poor reproaches his Maker; He who is glad at calamity will not go unpunished.

Those who mock the poor insult their Maker;those who rejoice at the misfortune of others will be punished.

Whoever mocks the poor reproaches his Maker. He who is glad at calamity shall not be unpunished.

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador, o que se alegra da calamidade não ficará impune.

O que escarnece do pobre insulta ao seu Criador; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

O que escarnece do pobre insulta ao que o criou; o que se alegra da calamidade não ficará impune.

Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a calamidade não ficará impune.

Quem despreza o pobre insulta quem o criou; quem se alegra com a desgraça alheia não ficará impune.

Quem zomba dos pobres revela desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça dos outros não ficará muito tempo sem castigo.

Quem zomba dos pobres insulta o Criador; quem faz festa quando há desgraça não fica sem castigo.

Quem zomba do pobre insulta aquele que o criou; o que se alegra com a calamidade não ficará impune.

Quem zomba do pobre despreza o seu Criador; quem se alegra com a desgraça dos outros receberá o devido castigo.

Quem caçoa do pobre insulta a Deus, que o fez; quem se alegra com a desgraça dos outros será castigado.

Quem zomba dos pobres mostra desprezo pelo Criador deles; quem se alegra com a desgraça não ficará sem castigo.

Quem zomba do pobre insulta seu Criador; quem se alegra com a desgraça alheia será castigado.

Desprezar os pobres é insultar a Deus que criou todos os homens; não ficará sem castigo aquele que se alegra com a desgraça alheia.

Quem zomba do pobre ultraja ao seu Criador; e o que se alegra com a calamidade não ficará impune.

Quem zomba do pobre ofende o Criador; quem se alegra ao ver alguém sofrendo não escapará de ser castigado.

El que escarnece al pobre, afrenta a su Hacedor, Quien se alegra de la desgracia no quedará impune.

El que se mofa del pobre afrenta a • su Hacedor; el que se regocija de la desgracia no quedará sin castigo.

Los que se burlan del pobre insultan a su Creador; los que se alegran de la desgracia de otros serán castigados.

El que se burla del pobre ofende a su creador; el que se alegra de verlo en la ruina no quedará sin castigo.

El que se burla del pobre ofende a su Creador; el que se alegra de verlo sufriendo no se librará del castigo.

El que escarnece al pobre, afrenta a su Hacedor; y el que se alegra de la calamidad, no quedará impune.

El que escarnece al pobre afrenta a su Hacedor; Y el que se alegra de la calamidad no quedará sin castigo.

Se moquer du pauvre c’est outrager son Créateur, qui se réjouit du malheur d’autrui ne restera pas impuni.

Celui qui se moque du pauvre outrage celui qui l’a fait; Celui qui se réjouit d’un malheur ne restera pas impuni.

Wer den Armen verspottet, verhöhnt dessen Schöpfer. Wer sich am Unglück anderer freut, bekommt seine Strafe.

Wer des Dürftigen spottet, der höhnt desselben Schöpfer; und wer sich über eines andern Unglück freut, der wird nicht ungestraft bleiben.

Chi deride il povero oltraggia Colui che l' ha fatto; chi si rallegra dell' altrui sventura non rimarrà impunito.

לֹעֵ֣ג לָ֭רָשׁ חֵרֵ֣ף עֹשֵׂ֑הוּ שָׂמֵ֥חַ לְ֝אֵ֗יד לֹ֣א יִנָּקֶֽה׃

ὁ καταγελάω πτωχός παραὀξύνω ὁ ποιέω αὐτός ὁ δέ ἐπιχαίρω ἀποὀλλύω οὐ ἀθῳόω ὁ δέ ἐπισπλαγχνίζω ἐλεέω

Qui despicit pauperem exprobrat factori ejus, et qui ruina lætatur alterius non erit impunitus.