Whoever despises his neighbor is a sinner, but blessed is he who is generous to the poor.

He that despiseth his neighbour sinneth: but he that hath mercy on the poor, happy is he.

He who despises his neighbor sins , But happy is he who is gracious and merciful to the poor.

He that despiseth his neighbor sinneth; But he that hath pity on the poor, happy is he.

Whoever despises the hungry comes up short,but happy the one who is kind to the poor!

He who despises his neighbor sins, But happy is he who is gracious to the poor.

It is a sin to despise one’s neighbor, but blessed is the one who is kind to the needy.

He who despises his neighbor sins; But he who has mercy on the poor, happy is he.

It is a sin to belittle one’s neighbor;blessed are those who help the poor.

He who despises his neighbor sins, but blessed is he who has pity on the poor.

O que despreza ao seu próximo peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.

O que despreza ao seu vizinho peca; mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

O que despreza ao seu companheiro peca, mas o que se compadece dos humildes é bem-aventurado.

O que despreza o próximo peca, mas feliz é aquele que se compadece dos pobres.

Quem despreza o próximo está pecando, quem se compadece do pobre será feliz.

Quem despreza o próximo comete pecado, mas bem-aventurado é quem trata com bondade todos os necessitados!

É pecado ignorar o vizinho em dificuldades, mas estender a mão ao necessitado — que privilégio!

Quem despreza o seu vizinho peca, mas o que se compadece dos pobres é feliz.

Quem despreza o próximo está pecando, mas Deus abençoa quem ajuda os necessitados.

Desprezar os outros é pecado, mas aquele que faz o bem aos pobres é feliz.

Quem despreza o próximo comete pecado, mas como é feliz quem trata com bondade os necessitados!

É pecado desprezar o próximo; feliz o que ajuda os pobres.

Desprezar o seu semelhante é um pecado; abençoados serão os que se interessam pelos mais desfavorecidos.

Quem despreza ao seu vizinho peca, mas aquele que se compadece dos pobres, esse é feliz.

Quem despreza o seu semelhante comete pecado, mas feliz é quem tem compaixão dos pobres.

El que menosprecia a su prójimo peca, Pero el que se compadece de los pobres es bienaventurado.

El que desprecia a su prójimo peca, pero es feliz el que se apiada de • los pobres.

Denigrar al prójimo es pecado; benditos los que ayudan a los pobres.

Es un pecado despreciar al prójimo; ¡dichoso el que se compadece de los pobres!

El que desprecia a sus semejantes comete pecado, pero afortunado el que se compadece del pobre.

Peca el que menosprecia a su prójimo; mas el que tiene misericordia de los pobres, es bienaventurado.

Peca el que menosprecia a su prójimo; Mas el que tiene misericordia de los pobres es bienaventurado.

Qui méprise son prochain commet une faute, mais heureux celui qui a compassion des affligés.

Celui qui méprise son prochain commet un péché, Mais heureux celui qui a pitié des misérables!

Wer seinen Mitmenschen verachtet, der sündigt. Doch glücklich ist, wer den Hilflosen beisteht!

Der Sünder verachtet seinen Nächsten; aber wohl dem, der sich der Elenden erbarmt!

Chi disprezza il prossimo pecca, ma beato chi ha pietà dei miseri!

בָּז־לְרֵעֵ֥הוּ חֹוטֵ֑א וּמְחֹונֵ֖ן (עֲנָוִ֣ים ק) אַשְׁרָֽיו׃

ὁ ἀτιμάζω πένης ἁμαρτάνω ἐλεέω δέ πτωχός μακαριστός

Qui despicit proximum suum peccat ; qui autem miseretur pauperis beatus erit. Qui credit in Domino misericordiam diligit.