“If I have rejoiced at the ruin of him who hated me, or exulted when evil overtook him

If I rejoiced at the destruction of him that hated me, or lifted up myself when evil found him:

"Have I rejoiced at the destruction of the enemy , Or exulted when evil overtook him?

If I have rejoiced at the destruction of him that hated me, Or lifted up myself when evil found him;

Had I rejoiced at the destruction of my enemyor exulted when evil came upon him,

'Have I rejoiced at the extinction of my enemy, Or exulted when evil befell him?

“If I have rejoiced at my enemy’s misfortune or gloated over the trouble that came to him—

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, Or lifted myself up when evil found him

“Have I ever rejoiced when disaster struck my enemies,or become excited when harm came their way?

“If I have rejoiced at the destruction of him who hated me, or lifted up myself when evil found him

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se exultei quando o mal o atingiu

Se me regozijei com a ruína do que me tem ódio, e se exultei quando o mal lhe sobreveio

Se me alegrei da desgraça do que me tem ódio, e se eu exultei quando o mal o achou

Se me alegrei com a ruína daquele que me odeia, e se exultei quando a desgraça veio sobre ele,

Por acaso, alegrei-me com a ruína de quem me odiava, e fiquei feliz com a desgraça que o atingiu?

Se a desgraça do meu inimigo me fez sorrir ou me alegrou intimamente, ou ainda se as provações pelas quais passou me geraram algum prazer;

29-30 “Alguma vez me alegrei com a ruína do meu inimigo, ou festejei quando estava em maus lençóis? Não, nunca disse uma palavra ofensiva contra eles, nunca os amaldiçoei, nem no meu íntimo.

“Se me alegrei com a desgraça do que me odeia e se exultei quando o mal o atingiu

“Se eu me alegrei com a desgraça do meu inimigo, ou se os seus problemas me deram prazer,

“Jamais me alegrei com o sofrimento dos meus inimigos, nem fiquei contente se lhes acontecia alguma desgraça.

“Se a desgraça do meu inimigo me alegrou, ou se os problemas que teve me deram prazer;

“Alguma vez me alegrei com a desgraça de meus inimigos, ou exultei porque lhes aconteceu algum mal?

Se me alegrei com a desgraça de um inimigo,

Se me regozijei na ruína daquele que me odiava ou exultei quando o mal lhe sobreveio,

Nunca me alegrei da desgraça dos meus inimigos, nem senti prazer com os seus sofrimentos.

¿Acaso me alegré de la ruina del que me aborrecía, O salté de júbilo porque el mal lo había alcanzado?

Acaso me he alegrado en la destrucción de mi enemigo, o me he regocijado cuando el mal le sobrevino?

»¿Me he alegrado alguna vez cuando una calamidad ha herido a mis enemigos o me entusiasmé cuando les ha tocado sufrir?

»¿Acaso me he alegrado de la ruina de mi enemigo? ¿Acaso he celebrado su desgracia?

Nunca me alegré de la ruina de mis enemigos ni me burlé de sus sufrimientos.

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, y me regocijé cuando le halló el mal

Si me alegré en el quebrantamiento del que me aborrecía, Y me regocijé cuando le halló el mal

Ai-je trouvé plaisir à voir mon ennemi plongé dans l’infortune ? Ai-je sauté de joie lorsque le malheur l’atteignait ?

Si j’ai été joyeux du malheur de mon ennemi, Si j’ai sauté d’allégresse quand les revers l’ont atteint,

Habe ich hämisch gegrinst, wenn meinen Feind das Unglück traf, habe ich über seinen Untergang schadenfroh gelacht?

Hab ich mich gefreut, wenn's meinem Feind übel ging, und habe mich überhoben, darum daß ihn Unglück betreten hatte?

se mi sono rallegrato della sciagura del mio nemico e ho esultato quando gli è piombata la sventura

אִם־אֶ֭שְׂמַח בְּפִ֣יד מְשַׂנְאִ֑י וְ֝הִתְעֹרַ֗רְתִּי כִּֽי־מְצָ֥אֹו רָֽע׃

εἰ δέ καί ἐπιχαρής γίγνομαι πτῶμα ἐχθρός ἐγώ καί εἶπον ὁ καρδία ἐγώ εὖγε

Si gavisus sum ad ruinam ejus qui me oderat, et exsultavi quod invenisset eum malum :