Whoever covers an offense seeks love, but he who repeats a matter separates close friends.

He that covereth a transgression seeketh love; but he that repeateth a matter separateth very friends.

He who covers and forgives an offense seeks love, But he who repeats or gossips about a matter separates intimate friends.

He that covereth a transgression seeketh love; But he that harpeth on a matter separateth chief friends.

Whoever overlooks an offense fosters friendship,but whoever gossips about it separates friends.

He who conceals a transgression seeks love, But he who repeats a matter separates intimate friends.

Whoever would foster love covers over an offense, but whoever repeats the matter separates close friends.

He who covers a transgression seeks love, But he who repeats a matter separates friends.

Love prospers when a fault is forgiven,but dwelling on it separates close friends.

He who covers an offense promotes love; but he who repeats a matter separates best friends.

Aquele que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que revolve o assunto separa os maiores amigos.

O que perdoa a transgressão busca a amizade; mas o que renova a questão, afastam amigos íntimos.

O que encobre a transgressão busca a amizade, mas o que renova a questão separa os maiores amigos.

Quem perdoa a transgressão busca a amizade, mas quem traz o assunto de volta afasta os amigos íntimos.

Quem busca a amizade encobre as faltas; quem volta a elas, separa os amigos.

Aquele que perdoa uma ofensa, cobre a transgressão e demonstra amor, mas aquele que a joga no rosto, separa os melhores amigos.

Esqueça a ofensa e manterá a amizade; mas, se insistir na ofensa, diga adeus ao amigo!

Quem encobre a transgressão fortalece a amizade, mas o que insiste no assunto separa os maiores amigos.

Quem perdoa uma ofensa promove amor, mas quem vive relembrando o assunto separa os maiores amigos.

Quem perdoa uma ofensa mostra que tem amor, mas quem fica lembrando o assunto estraga a amizade.

Aquele que cobre uma ofensa promove amor, mas quem a lança em rosto separa bons amigos.

Quem perdoa a ofensa mostra amor, mas quem insiste nela separa amigos.

A amizade faz esquecer muita coisa mal feita; os que andam sempre a discutir são capazes de separar os melhores amigos.

Quem encobre a transgressão busca o amor; mas quem a faz lembrar, separa amigos íntimos.

Perdoe alguém e criará amor entre as pessoas, mas fale sempre da ofensa e destruirá a maior amizade.

Quien busca amistad encubre la falta, Pero el que reitera la acción, aparta al amigo.

El que cubre una falta busca afecto, pero el que repite el asunto separa a • los mejores amigos.

Cuando se perdona una falta, el amor florece, pero mantenerla presente separa a los amigos íntimos.

El que perdona la ofensa cultiva el amor; el que insiste en la ofensa divide a los amigos.

El perdón restaura la amistad, el rencor la termina.

El que cubre la falta, busca amistad; mas el que la divulga, aparta a los mejores amigos.

El que cubre la falta busca amistad; Mas el que la divulga, aparta al amigo.

Qui veut se faire aimer, pardonne les torts qu’il a subis : les rappeler divise les amis.

Celui qui couvre une faute cherche l’amour, Et celui qui la rappelle dans ses discours divise les amis.

Wer über die Verfehlungen anderer hinwegsieht, gewinnt ihre Liebe; wer alte Fehler immer wieder ausgräbt, zerstört jede Freundschaft.

Wer Sünde zudeckt, der macht Freundschaft; wer aber die Sache aufrührt, der macht Freunde uneins.

Chi copre gli sbagli si procura amore, ma chi sempre vi torna su, disunisce gli amici migliori.

מְֽכַסֶּה־פֶּ֭שַׁע מְבַקֵּ֣שׁ אַהֲבָ֑ה וְשֹׁנֶ֥ה בְ֝דָבָ֗ר מַפְרִ֥יד אַלּֽוּף׃

ὅς κρύπτω ἀδίκημα ζητέω φιλία ὅς δέ μισέω κρύπτω διαἵστημι φίλος καί οἰκεῖος

Qui celat delictum quærit amicitias ; qui altero sermone repetit, separat fœderatos.