The sluggard does not plow in the autumn; he will seek at harvest and have nothing.

The sluggard will not plow by reason of the cold; therefore shall he beg in harvest, and have nothing.

The lazy man does not plow when the winter season arrives; So he begs at the harvest and has nothing .

The sluggard will not plow by reason of the winter; Therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

In seedtime sluggards do not plow;when they look for the harvest, it is not there.

The sluggard does not plow after the autumn, So he begs during the harvest and has nothing.

Sluggards do not plow in season; so at harvest time they look but find nothing.

The lazy man will not plow because of winter; He will beg during harvest and have nothing.

Those too lazy to plow in the right seasonwill have no food at the harvest.

The sluggard will not plow by reason of the winter; therefore he shall beg in harvest, and have nothing.

O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega, mas nada receberá.

O preguiçoso não lavra no outono; pelo que mendigará na sega, e nada receberá.

O preguiçoso não lavrará por causa do inverno, pelo que mendigará na sega e nada receberá.

O preguiçoso não cultiva no outono, por isso, durante a colheita mendigará e nada receberá.

Por causa do frio, o preguiçoso não quis lavrar; no verão vai mendigar, e ninguém lhe dará nada.

O preguiçoso não ara a terra por causa do clima frio; no entanto, na época da colheita procura por frutos, mas nada encontra.

O fazendeiro que tiver preguiça de plantar na estação certa não terá nada para ceifar na época da colheita.

O preguiçoso não ara as terras porque é inverno; por isso, no tempo da colheita, procura e não encontra nada.

O preguiçoso que não prepara a terra para o plantio, dizendo que está muito frio para trabalhar, também não terá comida quando vier a colheita.

O lavrador preguiçoso, que não ara as suas terras no tempo certo, não terá nada para colher.

O preguiçoso não ara a terra na estação própria ; mas na época da colheita procura, e não acha nada.

Quem tem preguiça de arar a terra na época certa não terá comida no tempo da colheita.

O preguiçoso não quer lavrar a terra na estação própria; quando chega a época da colheita, não tem o que comer.

O preguiçoso não lavra por causa do inverno; por isso, na ceifa procura e nada tem.

No tempo da sementeira o preguiçoso não lavra a terra, e no tempo da colheita procura comida, mas nada encontra.

En otoño no ara el holgazán, Rebuscará en la cosecha, pero no hallará nada.

Desde el otoño, el perezoso no ara, pide en la cosecha, y no hay nada.

Los que por pereza no aran en la temporada correspondiente no tendrán alimento en la cosecha.

El perezoso no labra la tierra en otoño; en tiempo de cosecha buscará y no hallará.

En la época de siembra el perezoso no siembra nada, cuando llegue la cosecha buscará alimento y no encontrará nada.

El perezoso no ara a causa del invierno; mendigará, pues, en la siega, y no hallará.

El perezoso no ara a causa del invierno; Pedirá, pues, en la siega, y no hallará.

A la saison froide , le paresseux ne laboure pas, au temps de la moisson, il cherche à récolter, mais ne trouve rien.

A cause du froid, le paresseux ne laboure pas; A la moisson, il voudrait récolter, mais il n’y a rien.

Wer faul ist, kümmert sich nicht zur rechten Zeit um seine Saat; wenn er dann ernten will, sucht er vergeblich.

Um der Kälte willen will der Faule nicht pflügen; so muß er in der Ernte betteln und nichts kriegen.

Il pigro non ara a causa del freddo; alla raccolta verrà a cercare, ma non ci sarà nulla.

מֵ֭חֹרֶף עָצֵ֣ל לֹא־יַחֲרֹ֑שׁ (וְשָׁאַ֖ל ק) בַּקָּצִ֣יר וָאָֽיִן׃

ὀνειδίζω ὀκνηρός οὐ αἰσχύνω ὡσαύτως καί ὁ δανείζω σῖτος ἐν ἀμητός

Propter frigus piger arare noluit ; mendicabit ergo æstate, et non dabitur illi.