It is an honor for a man to keep aloof from strife, but every fool will be quarreling.

It is an honour for a man to cease from strife: but every fool will be meddling.

It is an honor for a man to keep away from strife , But any fool will quarrel .

It is an honor for a man to keep aloof from strife; But every fool will be quarrelling.

A person gains honor by avoiding strife,while every fool starts a quarrel.

Keeping away from strife is an honor for a man, But any fool will quarrel.

It is to one’s honor to avoid strife, but every fool is quick to quarrel.

It is honorable for a man to stop striving, Since any fool can start a quarrel.

Avoiding a fight is a mark of honor;only fools insist on quarreling.

It is an honor for a man to keep aloof from strife; but every fool will be quarreling.

Honroso é para o homem desviar-se de questões, mas todo tolo é intrometido.

Honroso é para o homem o desviar-se de questões; mas todo insensato se entremete nelas.

Honroso é para o homem o desviar-se de questões, mas todo tolo se entremete nelas.

Evitar conflitos é motivo de honra para o homem, mas todo insensato se envolve neles.

É honroso distanciar-se das contendas; todos os insensatos, porém, se metem em ofensas.

Qualquer pessoa tola tem o poder de começar uma briga; quem consegue por fim às contendas é que merece honrarias.

Evitar brigas é a marca registrada do que tem bom caráter, mas os insensatos gostam de brigar.

É uma honra para alguém ficar longe de conflitos, mas os insensatos envolvem-se neles.

Dar fim a uma briga não é vergonha, é honra; só os tolos fazem questão de brigar.

Qualquer tolo pode começar uma briga; quem fica fora dela é que merece elogios.

É uma honra dar fim a contendas, mas todos os insensatos envolvem-se nelas.

Evitar contendas é sinal de honra; apenas o insensato insiste em brigar.

Uma pessoa que sabe evitar brigas, é digna de todo o respeito; só os tolos se metem em discussões.

O abster-se de contendas é honra para o homem, mas todo insensato mete-se em rixas.

Quem evita discussões é digno de respeito, mas os insensatos provocam brigas.

Honra del hombre es evitar la contienda, Pero todo insensato se envolverá en ella.

Es • honra para el hombre eludir las • contiendas, pero cualquier necio se enredará en • ellas •.

Evitar la pelea es una señal de honor; solo los necios insisten en pelear.

Honroso es al hombre evitar la contienda, pero no hay necio que no inicie un pleito.

El que evita la contienda es digno de respeto, pero el insensato se meterá de lleno en ella.

Honra es al hombre el apartarse de contienda; mas todo insensato se envolverá en ella.

Honra es del hombre dejar la contienda; Mas todo insensato se envolverá en ella.

Se tenir à l’écart des querelles fait honneur à l’homme, mais tout insensé s’y jette à corps perdu.

C’est une gloire pour l’homme de s’abstenir des querelles, Mais tout insensé se livre à l’emportement.

Es ehrt einen Menschen, wenn er sich auf keinen Streit einlässt; nur ein törichter Streithahn wettert sofort los.

Es ist dem Mann eine Ehre, vom Hader bleiben; aber die gern Hadern, sind allzumal Narren.

È una gloria per l' uomo l' astenersi dalle contese, ma chiunque è insensato mostra i denti.

כָּבֹ֣וד לָ֭אִישׁ שֶׁ֣בֶת מֵרִ֑יב וְכָל־אֱ֝וִ֗יל יִתְגַּלָּֽע׃

δόξα ἀνήρ ἀποστρέφω λοιδορία πᾶς δέ ἄφρων τοιοῦτος συνπλέκω

Honor est homini qui separat se a contentionibus ; omnes autem stulti miscentur contumeliis.