Say not, I will do so to him as he hath done to me: I will render to the man according to his work.

Do not say, "I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for his deed."

Say not, I will do so to him as he hath done to me; I will render to the man according to his work.

Do not say, “I will do to him as he has done to me; I will pay the man back for what he has done.”

Do not say, "As they did to me, so will I do to them; I will repay them according to their deeds."

Do not say, 'Thus I shall do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.'

Do not say, “I’ll do to them as they have done to me; I’ll pay them back for what they did.”

Do not say, “I will do to him just as he has done to me; I will render to the man according to his work.”

And don’t say, “Now I can pay them back for what they’ve done to me!I’ll get even with them!”

Don’t say, “I will do to him as he has done to me; I will render to the man according to his work.”

Não digas: Como ele me fez a mim, assim o farei eu a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Não digas: Como ele me fez a mim, assim lhe farei a ele; pagarei a cada um segundo a sua obra.

Não digas: Farei contra ele como fez a mim; pagarei a cada um de acordo com seus atos.

Não digas: “Como ele me fez, vou fazer eu a ele; pagarei a cada um com a mesma moeda! ”

Jamais digas: “Segundo me fez, assim lhe retribuirei! Devolverei a cada um conforme o mal que lançou contra mim!”

Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele fez comigo; pagarei a cada um segundo as suas obras.”

Não pense consigo mesmo: “Agora vou me vingar de tudo que ele fez de errado comigo”.

Nunca diga: “Vou lhe pagar com a mesma moeda. Vou acertar as contas com ele!”

Não diga: “Farei com ele o que fez comigo; ele pagará pelo que fez”.

E não diga: “Agora vou me vingar do que ele me fez! Vou acertar as contas com ele!”.

Não digas: “Vou aproveitar para ajustar contas com ele. Há de pagar-me tudo o que me fez!”

Não digas: Como ele me fez a mim, assim eu farei a ele; retribuirei ao homem segundo as suas obras.

Não diga: “Vou fazer com ele o mesmo que ele me fez. Ele vai pagar pelo que fez”.

No digas: Le haré a él como él me hizo a mí, Le retribuiré conforme a su obra.

No digas: Como él me ha hecho, así le haré; pagaré al hombre según su obra.

No digas: «¡Ahora me voy a vengar de lo que me hicieron! ¡Me desquitaré con ellos!».

No digas: «Le haré lo mismo que me hizo; le pagaré con la misma moneda».

No digas: «A ese le voy a hacer lo mismo que él me hizo a mí; le daré su merecido».

No digas: Como me hizo, así le haré; Pagaré al hombre según su obra.

No digas: Como me hizo, así le haré; Daré el pago al hombre según su obra.

Ne dis pas : « Je le traiterai comme il m’a traité, je rendrai à cet homme selon ce qu’il a fait. »

Ne dis pas: Je lui ferai comme il m’a fait, Je rendrai à chacun selon ses œuvres.

Sprich nicht: »Wie du mir, so ich dir! Ich zahle jedem heim, was er mir angetan hat!«

Sprich nicht: 'Wie man mir tut, so will ich wieder tun und einem jeglichen sein Werk vergelten.'

Non dire: «Come ha fatto a me così farò a lui»; renderò a costui secondo la sua azione.

אַל־תֹּאמַ֗ר כַּאֲשֶׁ֣ר עָֽשָׂה־לִ֭י כֵּ֤ן אֶֽעֱשֶׂה־לֹּ֑ו אָשִׁ֖יב לָאִ֣ישׁ כְּפָעֳלֹֽו׃

μή εἶπον ὅς τρόπος χράω ἐγώ χράω αὐτός τίνω δέ αὐτός ὅς ἐγώ ἀδικέω

Ne dicas : Quomodo fecit mihi, sic faciam ei ; reddam unicuique secundum opus suum.