Faithful are the wounds of a friend; profuse are the kisses of an enemy.

Faithful are the wounds of a friend; but the kisses of an enemy are deceitful.

Faithful are the wounds of a friend , But the kisses of an enemy are deceitful .

Faithful are the wounds of a friend; But the kisses of an enemy are profuse.

Trustworthy are the blows of a friend,dangerous, the kisses of an enemy.

Faithful are the wounds of a friend, But deceitful are the kisses of an enemy.

Wounds from a friend can be trusted, but an enemy multiplies kisses.

Faithful are the wounds of a friend, But the kisses of an enemy are deceitful.

Wounds from a sincere friendare better than many kisses from an enemy.

Faithful are the wounds of a friend; although the kisses of an enemy are profuse.

Leais são as feridas feitas pelo amigo, mas os beijos do inimigo são enganosos.

Fiéis são as feridas dum amigo; mas os beijos dum inimigo são enganosos.

Fiéis são as feridas feitas pelo que ama, mas os beijos do que aborrece são enganosos.

As feridas provocadas por um amigo são boas, mas os beijos de um inimigo são traiçoeiros.

São mais autênticas as feridas de quem ama do que os beijos enganosos de quem odeia.

Quem fere por amor demonstra lealdade, mas falsos são os beijos do inimigo!

As feridas causadas por alguém que ama fazem bem, mas os beijos do inimigo são mortais.

Leais são as feridas feitas pelo que ama, porém os beijos de quem odeia são enganosos.

Melhor é o castigo de quem nos ama de verdade do que os beijos dados por um falso amigo.

O amigo quer o nosso bem, mesmo quando nos fere; mas, quando um inimigo abraçar você, tome cuidado!

Quem fere por amor mostra lealdade, mas o inimigo multiplica beijos.

As feridas feitas por um amigo sincero são melhores que os beijos de um inimigo.

Feridas, quando feitas por um amigo, são muito melhores do que os beijos de quem nos odeia.

Fiéis são as feridas dum amigo, mas os beijos dum inimigo são enganadores.

Mais digno de confiança é o amigo que nos magoa do que o inimigo que nos beija.

Leales son los golpes del amigo, Pero hipócritas los besos del que odia.

Fieles son • las heridas del amigo, pero engañosos los besos del enemigo.

Las heridas de un amigo sincero son mejores que muchos besos de un enemigo.

Más confiable es el amigo que hiere que el enemigo que besa.

Más digno de confianza es el amigo que hiere que el enemigo que besa.

Fieles son las heridas del que ama; pero engañosos son los besos del que aborrece.

Fieles son las heridas del que ama; Pero importunos los besos del que aborrece.

Un ami qui vous blesse vous prouve par là sa fidélité, mais un ennemi multiplie les embrassades.

Les blessures d’un ami prouvent sa fidélité, Mais les baisers d’un ennemi sont trompeurs.

Ein Freund meint es gut, selbst wenn er dich verletzt; ein Feind aber schmeichelt dir mit übertrieben vielen Küssen.

Die Schläge des Liebhabers meinen's recht gut; aber die Küsse des Hassers sind gar zu reichlich.

Chi ama ferisce, ma rimane fedele; chi odia dà abbondanza di baci.

נֶ֭אֱמָנִים פִּצְעֵ֣י אֹוהֵ֑ב וְ֝נַעְתָּרֹ֗ות נְשִׁיקֹ֥ות שֹׂונֵֽא׃

ἀξιόπιστος εἰμί τραῦμα φίλος ἤ ἑκούσιος φίλημα ἐχθρός

Meliora sunt vulnera diligentis quam fraudulenta oscula odientis.