One who is full loathes honey, but to one who is hungry everything bitter is sweet.

The full soul loatheth an honeycomb; but to the hungry soul every bitter thing is sweet.

He who is satisfied loathes honey, But to the hungry soul any bitter thing is sweet.

The full soul loatheth a honeycomb; But to the hungry soul every bitter thing is sweet.

One who is full spurns honey;but to the hungry, any bitter thing is sweet.

A sated man loathes honey, But to a famished man any bitter thing is sweet.

One who is full loathes honey from the comb, but to the hungry even what is bitter tastes sweet.

A satisfied soul loathes the honeycomb, But to a hungry soul every bitter thing is sweet.

A person who is full refuses honey,but even bitter food tastes sweet to the hungry.

A full soul loathes a honeycomb; but to a hungry soul, every bitter thing is sweet.

A alma farta pisa o favo de mel, mas para a alma faminta todo amargo é doce.

O que está farto despreza o favo de mel; mas para o faminto todo amargo é doce.

A alma farta pisa o favo de mel, mas à alma faminta todo amargo é doce.

Quem já se fartou recusa o favo de mel, mas para o faminto todo amargo é doce.

Estômago cheio rejeita o favo de mel, enquanto o faminto achará doce o que é amargo.

Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é saboroso.

Quando você se empanturra, acaba recusando até a sobremesa; quando está faminto, poderia comer um boi.

Quem está farto pisa o favo de mel, mas para o faminto até o amargo é doce.

Para quem está de barriga cheia, o mel mais doce não tem valor, mas para quem está com fome até a comida amarga é doce.

Quem está com o estômago cheio rejeita até o mel; mas, para quem está com fome, até a comida amarga é doce.

Quem está satisfeito despreza o mel, mas para quem tem fome até o amargo é doce.

Quem está satisfeito recusa o mel, mas para o faminto até o alimento amargo é doce.

Quem está farto, até o mel despreza; quem passa fome até o amargo lhe parece doce.

A alma farta pisa ao favo de mel, mas para o faminto todo amargo é doce.

Quem está satisfeito até o mel despreza, mas para quem tem fome até o amargo é doce.

El alma saciada pisotea el panal, Pero al alma hambrienta, hasta lo amargo le parece dulce.

El hombre saciado aborrece la miel, pero para • el • hombre • hambriento todo lo • amargo es • dulce.

El que tiene el estómago lleno rechaza la miel; pero al hambriento, hasta la comida amarga le sabe dulce.

Al que no tiene hambre, hasta la miel lo empalaga; al hambriento, hasta lo amargo le es dulce.

El que está satisfecho desprecia hasta la miel, pero para el que está muerto de hambre hasta lo amargo es un dulce manjar.

El hombre saciado desprecia el panal de miel; pero al hombre hambriento todo lo amargo es dulce.

El hombre saciado desprecia el panal de miel; Pero al hambriento todo lo amargo es dulce.

Qui est rassasié dédaigne le miel, mais, pour l’affamé, même ce qui est amer paraît doux.

Celui qui est rassasié foule aux pieds le rayon de miel, Mais celui qui a faim trouve doux tout ce qui est amer.

Wer satt ist, will auch den besten Honig nicht mehr sehen; dem Hungrigen aber schmeckt sogar das Bittere süß.

Eine satte Seele zertritt wohl Honigseim; aber einer hungrigen Seele ist alles Bittere süß.

Chi è sazio calpesta il favo di miele; ma, per chi ha fame, ogni cosa amara è dolce.

נֶ֣פֶשׁ בֵעָה תָּב֣וּס נֹ֑פֶת וְנֶ֥פֶשׁ רְ֝עֵבָ֗ה כָּל־מַ֥ר מָתֹֽוק׃

ψυχή ἐν πλησμονή εἰμί κηρίον ἐνπαίζω ψυχή δέ ἐνδεής καί ὁ πικρός γλυκύς φαίνω

Anima saturata calcabit favum, et anima esuriens etiam amarum pro dulci sumet.