Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that same is he: hold him fast.

Now the betrayer had given them a sign, saying, "Whomever I kiss, He is the one; seize Him."

Now he that betrayed him gave them a sign, saying, Whomsoever I shall kiss, that is he: take him.

Now the betrayer had given them a sign, saying, “The one I will kiss is the man; seize him.”

His betrayer had arranged a sign with them, saying, "The man I shall kiss is the one; arrest him."

Now he who was betraying Him gave them a sign, saying, 'Whomever I kiss, He is the one; seize Him.'

Now the betrayer had arranged a signal with them: “The one I kiss is the man; arrest him.”

Now His betrayer had given them a sign, saying, “Whomever I kiss, He is the One; seize Him.”

The traitor, Judas, had given them a prearranged signal: “You will know which one to arrest when I greet him with a kiss.”

Now he who betrayed him gave them a sign, saying, “Whoever I kiss, he is the one. Seize him.”

E o que o traía tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.

E o traidor tinha-lhes dado um sinal, dizendo: O que eu beijar é esse; prendei-o.

Aquele que o traía lhes dera a seguinte indicação: Aquele que eu beijar, é ele: prendei-o.

O traidor tinha combinado com eles um sinal: “Aquele que eu beijar, é ele: prendei-o! ”

Mas o traidor havia combinado um sinal com eles, informando-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, esse é quem procurais, prendei-o!”

Ora, o traidor tinha dado a eles um sinal: “Aquele que eu beijar, é esse; prendam-no.”

O traidor havia combinado com eles um sinal. Ele havia dito: “Prendam o homem que eu cumprimentar com um beijo, pois é ele”.

Ora, o que o traía lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele que eu beijar, esse é: prendei-o.

O traidor tinha combinado com eles um sinal. Ele tinha dito: “Prendam o homem que eu beijar, pois é ele.”

O traidor havia combinado um sinal com eles, dizendo-lhes: “Aquele a quem eu saudar com um beijo, é ele; prendam-no”.

O traidor havia combinado com eles um sinal: “Vocês saberão a quem devem prender quando eu o cumprimentar com um beijo”.

Judas tinha-lhes dito que o entregaria com um sinal: “Saberão quem é quando o cumprimentar com um beijo. Então podem prendê-lo.”

O traidor lhes havia dado um sinal, dizendo: Aquele a quem eu beijar, esse é que é; prendei-o.

O traidor tinha combinado com eles um sinal, dizendo: “Vocês podem prender o homem que eu beijar o rosto, pois é ele”.

Y el que lo entregaba° les había dado° una señal, diciendo: Al que yo bese, Él es: prendedlo.

Y el que le entregaba les había dado una señal, diciendo: Al que • yo bese, ése es; prendedle.

El traidor, Judas, había acordado con ellos una señal: «Sabrán a cuál arrestar cuando lo salude con un beso».

El traidor les había dado esta contraseña: «Al que le dé un beso, ese es; arréstenlo».

El que lo traicionaba les había dado una señal, diciéndoles: «Al que yo salude con un beso, ese es. Arréstenlo».

Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle.

Y el que le entregaba les había dado señal, diciendo: Al que yo besare, ése es; prendedle.

Le traître avait convenu avec eux d’un signe en disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.

Celui qui le livrait leur avait donné ce signe: Celui que je baiserai, c’est lui; saisissez-le.

Judas, der Verräter, hatte mit den Bewaffneten ein Zeichen vereinbart: »Der Mann, den ich zur Begrüßung küssen werde , der ist es. Den müsst ihr festnehmen!«

Und der Verräter hatte ihnen ein Zeichen gegeben und gesagt: Welchen ich küssen werde, der ist's; den greifet.

Colui che lo tradiva, aveva dato loro un segnale, dicendo: «Quello che bacerò, è lui; prendetelo».

ο δε παραδιδους αυτον εδωκεν αυτοις σημειον λεγων ον αν φιλησω αυτος εστιν κρατησατε αυτον

Qui autem tradidit eum, dedit illis signum, dicens : Quemcumque osculatus fuero, ipse est, tenete eum.