Under three things the earth trembles; under four it cannot bear up:

For three things the earth is disquieted, and for four which it cannot bear:

Under three things the earth is disquieted and quakes, And under four it cannot bear up:

For three things the earth doth tremble, And for four, which it cannot bear:

t Under three things the earth trembles,yes, under four it cannot bear up:

Under three things the earth quakes, And under four, it cannot bear up:

“Under three things the earth trembles, under four it cannot bear up:

For three things the earth is perturbed, Yes, for four it cannot bear up:

There are three things that make the earth tremble —no, four it cannot endure:

“For three things the earth tremble, and under four, it can’t bear up:

Por três coisas se alvoroça a terra; e por quatro que não pode suportar:

Por três coisas estremece a terra, sim, há quatro que não pode suportar:

Por três coisas se alvoroça a terra, e a quarta não a pode suportar:

Há três coisas que fazem a terra tremer; sim, quatro que ela não pode suportar:

Por três coisas é abalada a terra e quatro ela não pode suportar:

Três eventos abalam as estruturas do mundo, quatro a terra não pode suportar:

21-23 Três coisas são intoleráveis demais até mesmo para a terra; sim, quatro coisas balançam suas fundações — o faxineiro que vira chefe, o insensato que fica rico, a prostituta eleita “a mulher do ano”, a “namorada” que toma lugar da esposa fiel.

Três coisas fazem a terra tremer; na verdade, são quatro que ela não pode suportar:

Há três coisas que fazem a terra tremer, e quatro que ela não pode tolerar:

Há quatro coisas que a terra não pode tolerar:

“Três coisas fazem tremer a terra, e quatro ela não pode suportar:

Há três coisas que fazem a terra estremecer, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:

Três coisas existem, e mesmo quatro, capazes de transtornar toda a Terra e que se tornam insuportáveis:

Com três coisas estremece a terra e com quatro não pode subsistir:

“Há três coisas que fazem tremer a terra, ou melhor, quatro que ela não pode suportar:

Por tres cosas se estremece la tierra, Y cuatro no puede soportar:

Por tres cosas tiembla la tierra, y por una cuarta no se puede sostener:

Hay tres cosas que hacen temblar la tierra; no, son cuatro las que no puede soportar:

»Tres cosas hacen temblar la tierra, y una cuarta la hace estremecer:

»Por tres cosas la tierra se estremece, y hay una cuarta que no puede soportar:

Por tres cosas se alborota la tierra, y la cuarta no la puede soportar.

Por tres cosas se alborota la tierra, Y la cuarta ella no puede sufrir:

Il y a trois choses qui font trembler la terre, et même quatre qu’elle ne peut supporter :

Trois choses font trembler la terre, Et il en est quatre qu’elle ne peut supporter:

Durch drei Begebenheiten wird ein Land erschüttert, und auch das Vierte kann es nicht ertragen:

Ein Land wird durch dreierlei unruhig, und das vierte kann es nicht ertragen:

Per tre cose la terra trema, anzi per quattro, che non può sopportare:

תַּ֣חַת לֹושׁ רָ֣גְזָה אֶ֑רֶץ וְתַ֥חַת אַ֝רְבַּ֗ע לֹא־תוּכַ֥ל שְׂאֵֽת׃

διά τρεῖς σείω ὁ γῆ ὁ δέ τέταρτος οὐ δύναμαι φέρω

Per tria movetur terra, et quartum non potest sustinere :