For a servant when he reigneth; and a fool when he is filled with meat;

Under a servant when he reigns, Under a fool when he is filled with food,

For a servant when he is king; And a fool when he is filled with food;

a slave when he becomes king, and a fool when he is filled with food;

Under a slave who becomes king,and a fool who is glutted with food;

Under a slave when he becomes king, And a fool when he is satisfied with food,

a servant who becomes king, a godless fool who gets plenty to eat,

For a servant when he reigns, A fool when he is filled with food,

a slave who becomes a king,an overbearing fool who prospers,

For a servant when he is king; a fool when he is filled with food;

Pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando vive na fartura;

o escravo quando reina; o tolo quando se farta de comer;

pelo servo, quando reina; e pelo tolo, quando anda farto de pão;

o escravo, quando se torna rei; o tolo, quando come até se fartar;

um escravo, que chega a rei, um insensato, farto de comida,

O escravo que se torna rei, o insensato que se satisfaz com sua refeição,

o escravo que se torna rei; o insensato que anda farto de pão;

o escravo que se torna rei, o insensato que tem fartura de pão,

o escravo que se torna rei; o tolo que tem para comer tudo o que quer;

o escravo que se torna rei, o insensato farto de comida,

o servo que se torna rei, o tolo arrogante que prospera,

Um miserável que se torna governante, um insensato que tem comida de sobra,

com o escravo quando reina, com o tolo quando se farta de comer,

o escravo que se torna rei, o insensato que tem comida de sobra,

Por el siervo, cuando llega a reinar, Por el necio, cuando se harta de pan,

por el esclavo cuando llega a serrey, por el necio cuando se sacia de • pan,

al esclavo que llega a ser rey, al necio autoritario que prospera,

el siervo que llega a ser rey, el necio al que le sobra comida,

un esclavo que resulta siendo rey, un tonto que tiene todo lo que necesita,

Por el siervo cuando reina; y por el necio cuando se harta de pan;

Por el siervo cuando reina; Por el necio cuando se sacia de pan;

un esclave qui devient roi, un idiot qui vit dans l’abondance,

Un esclave qui vient à régner, Un insensé qui est rassasié de pain,

wenn ein Sklave König wird, wenn ein Unverständiger Reichtum erlangt,

ein Knecht, wenn er König wird; ein Narr, wenn er zu satt ist;

per un servo quando diventa re, per un uomo da nulla quando ha pane a sazietà,

תַּֽחַת־עֶ֭בֶד כִּ֣י יִמְלֹ֑וךְ וְ֝נָבָ֗ל כִּ֣י יִֽשְׂבַּֽע־לָֽחֶם׃

ἐάν οἰκέτης βασιλεύω καί ἄφρων πίμπλημι σιτίον

per servum, cum regnaverit ; per stultum, cum saturatus fuerit cibo ;