Give strong drink unto him that is ready to perish, and wine unto those that be of heavy hearts.

Give strong drink to him who is ready to pass away, And wine to him whose life is bitter.

Give strong drink unto him that is ready to perish, And wine unto the bitter in soul:

Give strong drink to the one who is perishing, and wine to those in bitter distress;

Give strong drink to anyone who is perishing,and wine to the embittered;

Give strong drink to him who is perishing, And wine to him whose life is bitter.

Let beer be for those who are perishing, wine for those who are in anguish!

Give strong drink to him who is perishing, And wine to those who are bitter of heart.

Alcohol is for the dying,and wine for those in bitter distress.

Give strong drink to him who is ready to perish; and wine to the bitter in soul:

Dai bebida forte ao que está prestes a perecer, e o vinho aos amargurados de espírito.

Dai bebida forte ao que está para perecer, e o vinho ao que está em amargura de espírito.

Dai bebida forte aos que perecem, e o vinho, aos amargosos de espírito;

Dai bebida forte ao que está morrendo e vinho ao amargurado,

No entanto, dai bebida inebriante ao moribundo e vinho, aos amargurados:

Dá licor ao moribundo, e vinho aos amargurados;

Deem bebida forte aos que estão morrendo e vinho, aos amargurados de espírito;

As bebidas fortes são para os doentes, que estão a um passo da morte; o vinho é o companheiro de quem está desiludido da vida,

As bebidas alcoólicas são para os que estão morrendo, para os que estão na miséria.

Dê bebida fermentada aos que estão prestes a morrer, vinho aos que estão angustiados;

O álcool é para os que estão morrendo, e o vinho, para os que estão amargurados.

As bebidas alcoólicas podem ajudar doentes, que estão para morrer, ou os que vivem deprimidos.

Dai bebida forte ao que está para perecer e vinho, ao que está em amargura de coração.

Dê bebida forte àqueles que estão prestes a morrer, dê vinho aos que estão angustiados.

Dad el licor fuerte al desfallecido, Y el vino a los amargados de alma.

Dad bebida fuerte al que está pereciendo, y vino a los amargados de alma.

Las bebidas alcohólicas son para los que se están muriendo, y el vino para los que sufren angustias amargas.

Dales licor a los que están por morir, y vino a los amargados;

Dale vino al que se va a morir y licor al que está amargado,

Dad licor al desfallecido, y el vino a los de ánimo amargado.

Dad la sidra al desfallecido, Y el vino a los de amargado ánimo.

Que l’on donne plutôt les boissons enivrantes à celui qui va périr, et du vin à qui a le cœur amer.

Donnez des liqueurs fortes à celui qui périt, Et du vin à celui qui a l’amertume dans l’âme;

Gebt den Wein lieber denen, die dahinsiechen und verbittert sind!

Gebt starkes Getränk denen, die am Umkommen sind, und den Wein den betrübten Seelen,

Date bevande alcoliche a chi sta per perire, e del vino a chi ha il cuore amareggiato;

תְּנוּ־שֵׁכָ֣ר לְאֹובֵ֑ד וְ֝יַיִן לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

δίδωμι μέθη ὁ ἐν λύπη καί οἶνος πίνω ὁ ἐν ὀδύνη

Date siceram mœrentibus, et vinum his qui amaro sunt animo.