“Why is light given to him who is in misery, and life to the bitter in soul,

Wherefore is light given to him that is in misery, and life unto the bitter in soul;

"Why is the light given to him who is in misery, And life to the bitter in soul,

Wherefore is light given to him that is in misery, And life unto the bitter in soul;

Why is light given to the toilers,life to the bitter in spirit?

'Why is light given to him who suffers, And life to the bitter of soul,

“Why is light given to those in misery, and life to the bitter of soul,

“Why is light given to him who is in misery, And life to the bitter of soul,

“Oh, why give light to those in misery,and life to those who are bitter?

“Why is light given to him who is in misery, life to the bitter in soul,

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo?

Por que se concede luz ao aflito, e vida aos amargurados de alma;

Por que se dá luz ao miserável, e vida aos amargurados de ânimo,

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

Por que foi dada a luz a um infeliz e a vida, àqueles que têm a alma amargurada?

Por que se concede luz ao aflito e vida aos amargurados de alma;

20-23 “Por que Deus se importa em dar luz ao miserável? Por que deixa viver uma pessoa cheia de amargura, os que desejam desesperadamente a morte e não conseguem, os que a procuram mais que o maior tesouro do mundo, que consideram o dia de sua morte o dia mais feliz da vida? Qual o sentido da vida quando ela já não faz mais sentido? Por que Deus permite que vivamos, se fechou todas as saídas?

“Por que se concede luz ao miserável e vida aos de coração amargurado,

“Ah, por que deixar os infelizes saberem o que é a vida? Por que deixar viver os de coração amargurado,

“Por que os infelizes continuam vendo a luz? Por que deixar que vivam os que têm o coração amargurado?

“Por que se dá luz aos infelizes, e vida aos de alma amargurada,

“Por que conceder luz aos miseráveis e vida aos amargurados?

Oh! Porque é que a luz e a vida hão de ser dadas àqueles que vivem na miséria e amargura?

Porque se concede luz ao aflito, e vida, aos amargurados de alma,

“Por que o angustiado vê a luz, e recebem a vida as pessoas que só irão sofrer?

¿Por qué se da luz al desdichado, Y vida a los de alma amargada,

Por qué se da luz al que sufre, y vida al amargado de alma;

»Oh, ¿por qué dar luz a los desdichados, y vida a los amargados?

»¿Por qué permite Dios que los sufridos vean la luz? ¿Por qué se les da vida a los amargados?

»¿Por qué ve la luz el desdichado y se le da vida a quienes llevan una amarga existencia?

¿Para qué se da luz al trabajado, y vida al amargado de alma,

¿Por qué se da luz al trabajado, Y vida a los de ánimo amargado,

Pourquoi, oui, pourquoi donc donne-t-il la lumière à ceux qui souffrent ? Pourquoi donner la vie aux hommes accablés ?

Pourquoi donne-t-il la lumière à celui qui souffre, Et la vie à ceux qui ont l’amertume dans l’âme,

Warum nur lässt Gott die Menschen leben? Sie mühen sich ab, sind verbittert und ohne Hoffnung.

Warum ist das Licht gegeben dem Mühseligen und das Leben den betrübten Herzen

Perché dare la luce all' infelice e la vita a chi ha l' anima nell' amarezza?

לָ֤מָּה יִתֵּ֣ן לְעָמֵ֣ל אֹ֑ור וְ֝חַיִּ֗ים לְמָ֣רֵי נָֽפֶשׁ׃

ἵνα τίς γάρ δίδωμι ὁ ἐν πικρία φῶς ζωή δέ ὁ ἐν ὀδύνη ψυχή

Quare misero data est lux, et vita his qui in amaritudine animæ sunt :