Open thy mouth, judge righteously, and plead the cause of the poor and needy.

Open your mouth, judge righteously, And administer justice for the afflicted and needy.

Open thy mouth, judge righteously, And minister justice to the poor and needy.

Open your mouth, judge righteously, defend the rights of the poor and needy.

Open your mouth, judge justly,defend the needy and the poor!

Open your mouth, judge righteously, And defend the rights of the afflicted and needy.

Speak up and judge fairly; defend the rights of the poor and needy.

Open your mouth, judge righteously, And plead the cause of the poor and needy.

Yes, speak up for the poor and helpless,and see that they get justice.

Open your mouth, judge righteously, and serve justice to the poor and needy.”

Abre a tua boca; julga retamente; e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Abre a tua boca; julga retamente, e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Abre a tua boca, julga retamente e faze justiça aos pobres e aos necessitados.

Abre tua boca, julga com retidão e faze justiça aos pobres e necessitados.

abre a tua boca, julga com justiça, defende o indigente e o pobre.

Ergue a tua voz e julga com justiça, defende o pobre e o indigente.”

Abra a boca, julgue retamente e faça justiça aos pobres e aos necessitados.

Use sua autoridade para fazer justiça e ajudar os pobres e necessitados.

Fale por eles e seja um juiz justo. Proteja os direitos dos pobres e dos necessitados.

Erga a voz e julgue com justiça; defenda os direitos dos pobres e dos necessitados”.

Sim, fale em favor dos pobres e desamparados, e providencie que recebam justiça.

Não te cales, pois deves intervir sempre a favor dos necessitados, exigindo que se lhes faça justiça.

Abre a boca, julga retamente e faze justiça ao pobre e ao necessitado.

Levante a sua voz e faça justiça a eles; defenda os direitos dos pobres e dos necesitados”.

Abre tu boca y da sentencia justa, Y defiende al pobre y al necesitado.

Abre tu boca, juzga con • justicia, y defiende los derechos del • afligido y del • necesitado.

Sí, habla a favor de los pobres e indefensos, y asegúrate de que se les haga justicia.

¡Levanta la voz, y hazles justicia! ¡Defiende a los pobres y necesitados!»

Alza la voz y hazles justicia; defiende los derechos de los pobres y los necesitados».

Abre tu boca, juzga justicia, y el derecho del pobre y del menesteroso.

Abre tu boca, juzga con justicia, Y defiende la causa del pobre y del menesteroso. Elogio de la mujer virtuosa

Oui, parle pour prononcer de justes verdicts. Défends les droits des pauvres et des défavorisés !

Ouvre ta bouche, juge avec justice, Et défends le malheureux et l’indigent.

Sprich für sie und regiere gerecht! Hilf den Armen und Unterdrückten!«

Tue deinen Mund auf und richte recht und räche den Elenden und Armen.

apri la bocca, giudica con giustizia, fa' ragione al misero e al bisognoso».

פְּתַח־פִּ֥יךָ שְׁפָט־צֶ֑דֶק וְ֝דִ֗ין עָנִ֥י וְאֶבְיֹֽון׃ פ

ἀναοἴγω σός στόμα καί κρίνω δικαίως διακρίνω δέ πένης καί ἀσθενής

Aperi os tuum, decerne quod justum est, et judica inopem et pauperem.