An excellent wife who can find? She is far more precious than jewels.

Who can find a virtuous woman? for her price is far above rubies.

An excellent woman , who is he who can find her? Her value is more precious than jewels and her worth is far above rubies or pearls.

A worthy woman who can find? For her price is far above rubies.

Who can find a woman of worth? Far beyond jewels is her value.

An excellent wife, who can find? For her worth is far above jewels.

A wife of noble character who can find? She is worth far more than rubies.

Who can find a virtuous wife? For her worth is far above rubies.

Who can find a virtuous and capable wife?She is more precious than rubies.

Who can find a worthy woman? For her price is far above rubies.

Mulher virtuosa quem a achará? O seu valor muito excede ao de rubis.

Álefe. Mulher virtuosa, quem a pode achar? Pois o seu valor muito excede ao de jóias preciosas.

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de rubins.

Mulher virtuosa, quem a achará? Ela vale muito mais do que joias preciosas.

A mulher de valor, quem a encontrará? Ela é muito mais preciosa do que as jóias.

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor em muito ultrapassa os das mais finas jóias!

10-31 Uma boa mulher é difícil de encontrar, ela vale muito mais que diamantes. O marido confia nela sem reservas, e disso nunca se arrependerá. Ela não é irritada e o trata muito bem por toda a vida. Ela compara os preços, em busca dos melhores fios de lã e de algodão, e se alegra em tricotar e costurar. Ela é como o navio mercante, que navega até os lugares mais longínquos e traz surpresas exóticas. Ela se levanta antes do amanhecer, prepara o café da manhã para a família e organiza seu dia. Examina um campo e o compra e depois, com o dinheiro que poupou, planta uma horta. A primeira coisa que faz de manhã é vestir-se para o trabalho: ela arregaça as mangas, ansiosa por começar. Compreende o valor de seu trabalho e não tem pressa de dar o dia por encerrado. Ela é habilidosa nos serviços do lar e da família, proativa nas tarefas da casa. Ela não demora para acudir os que estão com necessidade; estende a mão para socorrer o pobre. Ela não se preocupa com a família quando neva; suas roupas de inverno estão todas consertadas e prontas para uso. Ela mesma faz as roupas que usa, e se veste de roupas de linho coloridas e vestidos de seda. Seu marido é muito respeitado quando se reúne com as autoridades locais. Ela desenha vestidos e os vende, leva blusas que tricotou para as lojas de roupas. Suas roupas são benfeitas e elegantes, e ela sempre encara o dia de amanhã com um sorriso. Quando abre a boca, sempre tem algo importante a dizer e sempre o diz com toda gentileza. Ela é atenta a todos os de sua casa e mantém todos eles ocupados e produtivos. Os filhos a respeitam e dela falam bem; o marido não economiza elogios: “Muitas mulheres têm feito coisas maravilhosas, mas você superou todas!”. O encanto pode enganar, e a beleza logo desvanece. A mulher que merece admiração é a que vive no temor do Eterno. Dê a ela tudo que ela merece! Adorne sua vida com elogios!

Mulher virtuosa, quem a achará? O seu valor muito excede o de finas joias.

Se você encontrar uma esposa fiel e dedicada, achou um tesouro mais valioso que ouro e pedras preciosas.

Como é difícil encontrar uma boa esposa! Ela vale mais do que pedras preciosas!

Uma esposa exemplar; feliz quem a encontrar! É muito mais valiosa que os rubis.

Quem encontrará uma mulher virtuosa? Ela é mais preciosa que rubis.

Não é fácil encontrar uma mulher virtuosa; o seu valor ultrapassa em muito o das mais finas joias.

A mulher virtuosa, quem a pode achar? Porque a sua valia muito excede a dos corais.

Feliz é o homem que encontra uma mulher exemplar. Ela vale muito mais do que as pérolas.

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

Mujer hacendosa, ¿quién la hallará? Su valor supera en mucho al de las joyas.

¿Quién podrá encontrar una esposa virtuosa y capaz? Es más preciosa que los rubíes.

Mujer ejemplar, ¿dónde se hallará? ¡Es más valiosa que las piedras preciosas!

'La esposa ejemplar Una mujer ejemplar, ¿quién la encontrará? ¡Vale mucho más que las piedras preciosas!'

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de piedras preciosas.

Mujer virtuosa, ¿quién la hallará? Porque su estima sobrepasa largamente a la de las piedras preciosas.

Qui se trouvera une femme de valeur ? elle a bien plus de prix que des coraux.

Qui peut trouver une femme vertueuse? Elle a bien plus de valeur que les perles.

Eine tüchtige Frau — wer hat das Glück, sie zu finden? Sie ist wertvoller als viele Juwelen!

Wem ein tugendsam Weib beschert ist, die ist viel edler denn die köstlichsten Perlen.

Una donna virtuosa chi la troverà? Il suo pregio sorpassa di molto quello delle perle.

אֵֽשֶׁת־חַ֭יִל מִ֣י יִמְצָ֑א וְרָחֹ֖ק מִפְּנִינִ֣ים מִכְרָֽהּ׃

γυνή ἀνδρεῖος τίς εὑρίσκω τίμιος δέ εἰμί λίθος πολυτελής ὁ τοιοῦτος

Mulierem fortem quis inveniet ? procul et de ultimis finibus pretium ejus.