When thou goest, it shall lead thee; when thou sleepest, it shall keep thee; and when thou awakest, it shall talk with thee.

When you walk about, they (the godly teachings of your parents) will guide you; When you sleep, they will keep watch over you; And when you awake, they will talk to you.

When thou walkest, it shall lead thee; When thou sleepest, it shall watch over thee; And when thou awakest, it shall talk with thee.

When you walk, they will lead you; when you lie down, they will watch over you; and when you awake, they will talk with you.

When you lie down they will watch over you,when you wake, they will share your concerns;wherever you turn, they will guide you.

When you walk about, they will guide you; When you sleep, they will watch over you; And when you awake, they will talk to you.

When you walk, they will guide you; when you sleep, they will watch over you; when you awake, they will speak to you.

When you roam, they will lead you; When you sleep, they will keep you; And when you awake, they will speak with you.

When you walk, their counsel will lead you.When you sleep, they will protect you.When you wake up, they will advise you.

When you walk, it will lead you. When you sleep, it will watch over you. When you awake, it will talk with you.

Quando caminhares, te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando te deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, isso te guiará; quando deitares, te guardará; quando acordares, falará contigo.

Quando caminhares, te guiarão; quando dormires, te guardarão e, quando acordares, falarão contigo.

Quando caminhares, eles te guiarão; quando te deitares, eles te protegerão durante o sono; quando acordares, eles dialogarão contigo!

Quando você andar, essa instrução o guiará; quando você se deitar, ela o guardará; quando acordar, falará com você.

e elas servirão de guia para os seus passos, dando-lhe um sono tranquilo, e a cada novo dia lhe ensinarão o que é certo.

Os seus ensinamentos o guiarão quando você viajar, protegerão você de noite e aconselharão de dia.

Quando você andar, eles o guiarão; quando dormir, o estarão protegendo; quando acordar, falarão com você.

Quando você andar, os conselhos de seus pais o guiarão; quando dormir, eles o protegerão; quando acordar, eles o orientarão.

para que durante o dia, e pela noite fora, eles te dirijam e te protejam de tudo o que possa vir a prejudicar-te. Quando acordares de manhã, essas instruções te conduzirão durante o novo dia.

Quando andares, ela te guiará; quando te deitares, te guardará; e, quando acordares, ela falará contigo.

Eles o guiarão para onde quer que for, cuidarão de você quando estiver dormindo e falarão com você quando acordar.

Cuando camines, te guiarán, Cuando descanses, te guardarán, Y al despertar hablarán contigo.

Cuando andes, te guiarán; cuando duermas, velarán por ti; y al despertarte, hablarán contigo.

Cuando camines, su consejo te guiará. Cuando duermas, te protegerá. Cuando despiertes, te orientará.

Cuando camines, te servirán de guía; cuando duermas, vigilarán tu sueño; cuando despiertes, hablarán contigo.

te guiarán por donde quiera que vayas, te cuidarán cuando duermas y te hablarán cuando despiertes.

Te guiarán cuando anduvieres; cuando durmieres, te guardarán; hablarán contigo cuando despertares.

Te guiarán cuando andes; cuando duermas te guardarán; Hablarán contigo cuando despiertes.

Ils te guideront quand tu voyageras, ils veilleront sur toi durant ton sommeil et s’entretiendront avec toi à ton réveil.

Ils te dirigeront dans ta marche, Ils te garderont sur ta couche, Ils te parleront à ton réveil.

Tag und Nacht sollen sie dich begleiten, dich beschützen, wenn du schläfst, und dich beraten, sobald du morgens aufwachst.

wenn du gehst, daß sie dich geleiten; wenn du dich legst, daß sie dich bewahren; wenn du aufwachst, daß sie zu dir sprechen.

Quando camminerai, ti guideranno; quando dormirai, veglieranno su di te; al tuo risveglio ti parleranno.

בְּהִתְהַלֶּכְךָ֨ ׀ תַּנְחֶ֬ה אֹתָ֗ךְ בְּֽ֭שָׁכְבְּךָ תִּשְׁמֹ֣ר עָלֶ֑יךָ וַ֝הֲקִיצֹ֗ותָ הִ֣יא תְשִׂיחֶֽךָ׃

ἡνίκα ἄν περιπατέω πάγος αὐτός καί μετά σύ εἰμί ὡς δέ ἄν καταεὕδω φυλάσσω σύ ἵνα ἐγείρω λαλέω σύ

Cum ambulaveris, gradiantur tecum ; cum dormieris, custodiant te : et evigilans loquere cum eis.