Men do not despise a thief, if he steal to satisfy his soul when he is hungry;

People do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;

Men do not despise a thief, if he steal To satisfy himself when he is hungry:

People do not despise a thief if he steals to satisfy his appetite when he is hungry,

Thieves are not despisedif out of hunger they steal to satisfy their appetite.

Men do not despise a thief if he steals To satisfy himself when he is hungry;

People do not despise a thief if he steals to satisfy his hunger when he is starving.

People do not despise a thief If he steals to satisfy himself when he is starving.

Excuses might be found for a thiefwho steals because he is starving.

Men don’t despise a thief, if he steals to satisfy himself when he is hungry:

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar-se, tendo fome;

Não é desprezado o ladrão, mesmo quando furta para saciar a fome?

Não se injuria o ladrão, quando furta para saciar a sua alma, tendo fome;

O ladrão não é desprezado, mesmo quando furta para saciar a fome?

Não se recrimina o ladrão, se roubou para matar a fome;

O ladrão não é execrado se, faminto, furta para matar a fome?

Não se despreza o ladrão quando, faminto, rouba para matar a fome.

Os homens não desprezam o ladrão que rouba para saciar a alma, quando ele rouba para matar a fome.

Quem rouba comida para matar a fome não é desprezado.

O ladrão não é desprezado se, faminto, rouba para matar a fome.

Pode-se encontrar desculpa para o ladrão que rouba porque está com fome.

Poderá, talvez, haver uma certa desculpa para um indivíduo que rouba para matar a fome.

O ladrão não é desprezado, se furtar para matar a fome, quando estiver faminto;

Não se despreza um ladrão que rouba porque tem fome,

¿No se infama el ladrón cuando hurta, Aun para llenar su estómago cuando pasa hambre,

No se desprecia al ladrón si roba para saciarse cuando tiene hambre;

Tal vez haya excusas para un ladrón que roba porque se muere de hambre.

No se desprecia al ladrón que roba para mitigar su hambre;

No se desprecia a un ladrón que roba para calmar el hambre,

No tienen en poco al ladrón, aunque hurte para saciar su alma cuando tiene hambre;

No tienen en poco al ladrón si hurta Para saciar su apetito cuando tiene hambre;

On ne méprise pas celui qui a volé pour assouvir sa faim parce qu’il n’avait rien à manger.

On ne tient pas pour innocent le voleur qui dérobe Pour satisfaire son appétit, quand il a faim;

Wer Brot stiehlt, weil er Hunger hat, wird nicht verachtet.

Es ist einem Diebe nicht so große Schmach, ob er stiehlt, seine Seele zu sättigen, weil ihn hungert;

Non si disprezza il ladro che ruba per saziarsi quando ha fame;

לֹא־יָב֣וּזוּ לַ֭גַּנָּב כִּ֣י יִגְנֹ֑וב לְמַלֵּ֥א נַ֝פְשֹׁ֗ו כִּ֣י יִרְעָֽב׃

οὐ θαυμαστός ἐάν ἁλίσκω τις κλέπτω κλέπτω γάρ ἵνα ἐνπίμπλημι ὁ ψυχή πείνη

Non grandis est culpa cum quis furatus fuerit : furatur enim ut esurientem impleat animam ;