But if he be found, he shall restore sevenfold; he shall give all the substance of his house.

But when he is found, he must repay seven times ; He must give all the property of his house .

But if he be found, he shall restore sevenfold; He shall give all the substance of his house.

but if he is caught, he will pay sevenfold; he will give all the goods of his house.

Yet if caught they must pay back sevenfold,yield up all the wealth of their house.

But when he is found, he must repay sevenfold; He must give all the substance of his house.

Yet if he is caught, he must pay sevenfold, though it costs him all the wealth of his house.

Yet when he is found, he must restore sevenfold; He may have to give up all the substance of his house.

But if he is caught, he must pay back seven times what he stole,even if he has to sell everything in his house.

but if he is found, he shall restore seven times. He shall give all the wealth of his house.

E se for achado pagará o tanto sete vezes; terá de dar todos os bens da sua casa.

E, se for apanhado, pagará sete vezes tanto, dando até todos os bens de sua casa.

mas, encontrado, pagará sete vezes tanto; dará toda a fazenda de sua casa.

E, se for apanhado, pagará sete vezes o que roubou, mesmo que seja com todos os bens de sua casa.

mesmo assim, se apanhado, restituirá sete vezes mais e entregará tudo o que possui.

Contudo este, quando for pego, deverá pagar sete vezes o que furtou, ainda que

Pois este, ao ser apanhado, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

Porém, se for apanhado em flagrante, terá que pagar sete vezes o valor que roubou, mesmo que para isso seja preciso vender tudo o que tem.

Porém, se é apanhado, tem de pagar sete vezes mais: ele precisa entregar tudo o que tem.

Contudo, se for pego, deverá pagar sete vezes o que roubou, embora isso lhe custe tudo o que tem em casa.

Ainda assim, se for apanhado, terá de pagar sete vezes o que roubou, mesmo que precise vender tudo que há em sua casa.

Mesmo assim, a justiça obriga-o a pagar multiplicadamente o que roubou, a ponto de chegar a ficar sem nada do que tinha antes.

porém, se for colhido, pagará sete vezes tanto; entregará todos os bens de sua casa.

mas se o apanharem, ele terá que pagar sete vezes o que roubou, mesmo que tenha que dar tudo o que tem em casa.

Y si es sorprendido, tiene que pagar siete veces, Y entregar todo el haber de su casa?

mas cuando es sorprendido, paga siete veces; tiene que dar todos los bienes de su casa.

Pero si lo atrapan, deberá pagar siete veces la cantidad que robó, aunque tenga que vender todo lo que hay en su casa.

pero si lo atrapan, deberá devolver siete tantos lo robado, aun cuando eso le cueste todas sus posesiones.

pero si lo atrapan, lo harán pagar siete veces lo que se robó, aunque tenga que dar todo lo que tiene.

pero si es sorprendido, pagará siete tantos, y dará toda la sustancia de su casa.

Pero si es sorprendido, pagará siete veces; Entregará todo el haber de su casa.

Pourtant s’il est découvert, il devra restituer sept fois plus, et il donnera tout ce qu’il a dans sa maison .

Si on le trouve, il fera une restitution au septuple, Il donnera tout ce qu’il a dans sa maison.

Wenn er ertappt wird, muss er es siebenfach ersetzen, aber das kostet ihn höchstens seinen ganzen Besitz.

und ob er ergriffen wird, gibt er's siebenfältig wieder und legt dar alles Gut in seinem Hause.

se viene sorpreso, restituirà anche il settuplo, darà tutti i beni della sua casa.

וְ֭נִמְצָא יְשַׁלֵּ֣ם שִׁבְעָתָ֑יִם אֶת־כָּל־הֹ֖ון בֵּיתֹ֣ו יִתֵּֽן׃

ἐάν δέ ἁλίσκω ἀποτίνω ἑπταπλάσιος καί πᾶς ὁ ὑποἄρχω αὐτός δίδωμι ῥύομαι ἑαυτοῦ

deprehensus quoque reddet septuplum, et omnem substantiam domus suæ tradet.