“The LORD possessed me at the beginning of his work, the first of his acts of old.

The LORD possessed me in the beginning of his way, before his works of old.

"The LORD created and possessed me at the beginning of His way, Before His works of old .

Jehovah possessed me in the beginning of his way, Before his works of old.

t "The Lord begot me, the beginning of his works,the forerunner of his deeds of long ago;

'The LORD possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.

“The LORD brought me forth as the first of his works, before his deeds of old;

“The LORD possessed me at the beginning of His way, Before His works of old.

“The LORD formed me from the beginning,before he created anything else.

“Yahweh possessed me in the beginning of his work, before his deeds of old.

O SENHOR me possuiu no princípio de seus caminhos, desde então, e antes de suas obras.

O Senhor me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

O SENHOR me possuiu no princípio de seus caminhos e antes de suas obras mais antigas.

O SENHOR me criou como a primeira das suas obras, o princípio dos seus feitos mais antigos.

O SENHOR me gerou no início de suas obras, antes de ter feito coisa alguma, no princípio;

O SENHOR me possui como fundamento do seu Caminho, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas;

22-31 “O Eterno me criou primeiro, antes de qualquer outra criatura. Trouxe-me à existência há muito tempo, bem antes de a terra ter seu início. Entrei em cena antes do próprio mar, mesmo antes das fontes, dos rios e lagos. Antes que as montanhas fossem esculpidas e as colinas tomassem forma, eu já era nascida. Muito antes de o Eterno criar a terra, de formar tudo que existe no mundo E de estabelecer o céu em seu lugar, eu já estava lá. Quando ele impôs limites ao mar, colocou as nuvens no céu e estabeleceu as fontes que alimentam o oceano; Quando ele traçou fronteiras para o mar, para que as águas não ultrapassassem além; Quando assentou as fundações da terra, eu já estava com ele, ajudando como arquiteto. Dia após dia, eu era a sua alegria e desfrutava a sua companhia; Encantava-me com o mundo criado e celebrava por estar entre os seres humanos.

O SENHOR me possuía no início da sua obra, antes das suas obras mais antigas.

“Eu estava junto com o SENHOR quando ele criou o universo. Já existia antes da criação do mundo, antes das suas obras mais antigas.

“O SENHOR Deus me criou antes de tudo, antes das suas obras mais antigas.

“O SENHOR me criou como o princípio de seu caminho , antes das suas obras mais antigas;

“O SENHOR me estabeleceu desde o princípio, antes de criar qualquer outra coisa.

O SENHOR adquiriu-me logo no princípio de tudo, antes mesmo do princípio das suas obras mais antigas.

Jeová me possuiu no princípio dos seus caminhos, antes das suas obras da antiguidade.

O SENHOR me criou em primeiro lugar, antes de fazer qualquer coisa.

YHVH me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.

El Señor me poseyó al principio de su camino, antes de • sus obras de tiempos pasados.

»El SEÑOR me formó desde el comienzo, antes de crear cualquier otra cosa.

»El SEÑOR me dio la vida como primicia de sus obras, mucho antes de sus obras de antaño.

Yo fui lo primero que hizo el SEÑOR, hace mucho tiempo antes del comienzo de todo.

Jehová me poseía en el principio de su camino, ya de antiguo, antes de sus obras.

Jehová me poseía en el principio, Ya de antiguo, antes de sus obras.

L’Eternel m’a donné naissance tout au début de son activité et avant d’entreprendre les plus anciennes de ses œuvres.

L’Éternel m’a créée la première de ses œuvres, Avant ses œuvres les plus anciennes.

Der HERR schuf mich vor langer Zeit, ich war sein erstes Werk, noch vor allen anderen.

Der HERR hat mich gehabt im Anfang seiner Wege; ehe er etwas schuf, war ich da.

Il SIGNORE mi ebbe con sé al principio dei suoi atti, prima di fare alcuna delle sue opere più antiche.

יְֽהוָ֗ה קָ֭נָנִי רֵאשִׁ֣ית דַּרְכֹּ֑ו קֶ֖דֶם מִפְעָלָ֣יו מֵאָֽז׃

κύριος κτίζω ἐγώ ἀρχή ὁδός αὐτός εἰς ἔργον αὐτός

Dominus possedit me in initio viarum suarum antequam quidquam faceret a principio.