That I may cause those that love me to inherit substance; and I will fill their treasures.

That I may cause those who love me to inherit wealth and true riches, And that I may fill their treasuries.

That I may cause those that love me to inherit substance, And that I may fill their treasuries.

granting an inheritance to those who love me, and filling their treasuries.

Granting wealth to those who love me,and filling their treasuries.

To endow those who love me with wealth, That I may fill their treasuries.

bestowing a rich inheritance on those who love me and making their treasuries full.

That I may cause those who love me to inherit wealth, That I may fill their treasuries.

Those who love me inherit wealth.I will fill their treasuries.

That I may give wealth to those who love me. I fill their treasuries.

Para que faça herdar bens permanentes aos que me amam, e eu encha os seus tesouros.

dotando de bens permanentes os que me amam, e enchendo os seus tesouros.

Para fazer herdar bens permanentes aos que me amam e encher os seus tesouros.

concedendo bens permanentes aos que me amam e enchendo seus tesouros.

para enriquecer os que me amam e encher os seus tesouros.

outorgando riquezas aos que me amam; oferecendo a estes prosperidade

para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.”

e quem me ama receberá muitas riquezas. Encherei os cofres de quem me segue.

dando riqueza aos que me amam e enchendo as suas casas de tesouros.

concedendo riqueza aos que me amam e enchendo os seus tesouros.

Os que me amam recebem riquezas como herança; sim, encherei seus tesouros!

Os que me amam possuem riquezas permanentes e têm as suas reservas cheias.

para dotar de bens os que me amam e encher os seus tesouros.

Concedo riqueza a quem me ama e encho as suas casas de tesouros.

Y hago que los que me aman obtengan su heredad. ¡Sí!, para que yo llene sus tesoros.

para otorgar heredad a • los que me aman y así • llenar sus tesoros.

Los que me aman heredan riquezas; llenaré sus cofres de tesoros.

enriqueciendo a los que me aman y acrecentando sus tesoros.

Hago prosperar a los que me aman y lleno sus casas de tesoros.

Para hacer que los que me aman, hereden hacienda, y yo llenaré sus tesoros.

Para hacer que los que me aman tengan su heredad, Y que yo llene sus tesoros.

pour combler de biens ceux qui m’aiment et remplir leurs trésors.

Pour donner des biens à ceux qui m’aiment, Et pour remplir leurs trésors.

alle, die mich lieben, beschenke ich mit Reichtum; ja, es fehlt ihnen an nichts!

daß ich wohl versorge, die mich lieben, und ihre Schätze vollmache.

per far ereditare ricchezze a quelli che mi amano, e per riempire i loro tesori.

לְהַנְחִ֖יל אֹהֲבַ֥י ׀ יֵ֑שׁ וְאֹצְרֹ֖תֵיהֶ֣ם אֲמַלֵּֽא׃ פ

ἵνα μερίζω ὁ ἐγώ ἀγαπάω ὕπαρξιν καί ὁ θησαυρός αὐτός ἐνπίμπλημι ἀγαθός 21a ἐάν ἀναἀγγέλλω σύ ὁ κατά ἡμέρα γίγνομαι μνημονεύω ὁ ἐκ αἰών ἀριθμέω

ut ditem diligentes me, et thesauros eorum repleam.