Whoso is simple, let him turn in hither: as for him that wanteth understanding, she saith to him,

"Whoever is naive or inexperienced, let him turn in here!" As for him who lacks understanding, she says,

Whoso is simple, let him turn in hither: As for him that is void of understanding, she saith to him,

“Whoever is simple, let him turn in here!” To him who lacks sense she says,

"Let whoever is naive turn in here;to any who lack sense I say,

'Whoever is naive, let him turn in here!' To him who lacks understanding she says,

“Let all who are simple come to my house!” To those who have no sense she says,

“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who lacks understanding, she says to him,

“Come in with me,” she urges the simple.To those who lack good judgment, she says,

“Whoever is simple, let him turn in here!” As for him who is void of understanding, she says to him,

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de senso diz:

Quem é simples, volte-se para cá. Aos faltos de entendimento diz:

Quem é simples volte-se para aqui. Aos faltos de entendimento diz:

Quem é simples, volte-se para cá. E ela diz aos insensatos:

“Se há um ingênuo, venha a mim! ” Aos ignorantes ela diz:

“Vinde todos vós, os incautos!” Aos insensatos e desajuizados conclama:

“Quem é ingênuo, venha para cá.” Aos que não têm juízo ela diz:

“Venham à minha casa as pessoas sem compreensão da vida”. Aos que não têm entendimento diz:

“Entre, gente tola!” E disse às pessoas sem juízo:

“Venham todos os inexperientes!” Aos que não têm bom senso ela diz:

“Venham à minha casa todos os ingênuos”, e aos que não têm juízo ela diz:

“Venham, aqueles que são simples, sem muita inteligência!

Quem é estúpido, volte-se para cá; aos que são faltos de entendimento, diz ela:

“Venham todos os que precisam aprender”. E também convidou os inexperientes, dizendo:

¡El que sea simple, venga acá! Al falto de entendimiento le quiero hablar:

El que sea simple que entre aquí. Al falto de entendimiento le dice:

«Entren conmigo», clama a los ingenuos. Y a quienes les falta buen juicio, les dice:

«¡Vengan conmigo los inexpertos! —dice a los faltos de juicio—.

«Vengan ustedes los que necesitan aprender». También invitó a los torpes y dijo:

Quien sea simple, venga acá. A los faltos de cordura dice:

Dice a cualquier simple: Ven acá. A los faltos de cordura dice:

« Approchez donc, vous qui n’avez pas d’expérience ! » A ceux qui manquent de bon sens, elle déclare :

Que celui qui est stupide entre ici! Elle dit à ceux qui sont dépourvus de sens:

›Ihr Unerfahrenen — kommt zu mir! Wem es an Vernunft fehlt,

'Wer verständig ist, der mache sich hierher!', und zum Narren sprach sie:

«Chi è sciocco venga qua!» A quelli che sono privi di senno dice:

מִי־פֶ֭תִי יָסֻ֣ר הֵ֑נָּה חֲסַר־לֵ֝֗ב אָ֣מְרָה לֹּֽו׃

ὅς εἰμί ἄφρων ἐκκλίνω πρός ἐγώ καί ὁ ἐνδεής φρήν εἶπον

Si quis est parvulus, veniat ad me. Et insipientibus locuta est :