May our sons in their youth be like plants full grown, our daughters like corner pillars cut for the structure of a palace;

That our sons may be as plants grown up in their youth; that our daughters may be as corner stones, polished after the similitude of a palace:

Let our sons in their youth be like plants full grown, And our daughters like corner pillars fashioned for a palace;

When our sons shall be as plants grown up in their youth, And our daughters as corner-stones hewn after the fashion of a palace;

III May our sons be like plants well nurtured from their youth,Our daughters, like carved columns,shapely as those of the temple.

Let our sons in their youth be as grown-up plants, And our daughters as corner pillars fashioned as for a palace;

Then our sons in their youth will be like well-nurtured plants, and our daughters will be like pillars carved to adorn a palace.

That our sons may be as plants grown up in their youth; That our daughters may be as pillars, Sculptured in palace style;

May our sons flourish in their youthlike well-nurtured plants.May our daughters be like graceful pillars,carved to beautify a palace.

Then our sons will be like well-nurtured plants, our daughters like pillars carved to adorn a palace.

Para que nossos filhos sejam como plantas crescidas na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas à moda de palácio;

Sejam os nossos filhos, na sua mocidade, como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas como pedras angulares lavradas, como as de um palácio.

Para que nossos filhos sejam, como plantas, bem-desenvolvidos na sua mocidade; para que as nossas filhas sejam como pedras de esquina lavradas, como colunas de um palácio;

Que na mocidade os nossos filhos sejam como plantas bem desenvolvidas, e as nossas filhas, como pedras angulares e lavradas de um palácio.

§ Nossos filhos sejam como plantas que crescem na juventude; nossas filhas, como colunas talhadas na construção do templo.

Quanto aos nossos filhos, serão como plantas, já desenvolvidos na adolescência; nossas filhas, como colunas bem esculpidas, como obras de arte que ornam um palácio.

12-14 Torna nossos filhos, na juventude, robustos carvalhos, E nossas filhas, belas e radiantes como flores silvestres! Enche nossos celeiros com uma grande colheita e enche nossos campos com enormes rebanhos! Protege-nos da invasão e do exílio! Elimina o crime das nossas ruas!

Que os nossos filhos sejam, na sua mocidade, como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas, esculpidas para um palácio.

Na juventude, nossos filhos serão como plantas viçosas, e as nossas filhas, como colunas que enfeitam um palácio.

Que, na sua mocidade, os nossos filhos sejam como plantas viçosas, e que as nossas filhas sejam como colunas que enfeitam a frente de um palácio!

Então, na juventude, os nossos filhos serão como plantas viçosas; as nossas filhas, como colunas esculpidas para ornar um palácio.

Que nossos filhos floresçam na juventude como plantas viçosas. Que nossas filhas sejam como colunas graciosas, esculpidas para enfeitar um palácio.

Para que os nossos filhos sejam bem desenvolvidos, na sua mocidade, como plantas viçosas, e as nossas filhas, belas e graciosas, como as colunas esculpidas dum palácio.

para que nossos filhos sejam na sua mocidade como plantas bem desenvolvidas, e nossas filhas, como pedras angulares, lavradas como as de palácio;

Que os nossos filhos sejam fortes como árvores na sua juventude. Que as nossas filhas sejam tão bonitas como as colunas esculpidas dos palácios.

Sean nuestros hijos como plantas crecidas en su juventud, Y nuestras hijas como esquinas labradas cual las de un palacio.

Sean • nuestros hijos en su juventud como plantíos florecientes, y • nuestras hijas como columnas de esquinas labradas como las de un palacio.

Que nuestros hijos florezcan en su juventud como plantas bien nutridas; que nuestras hijas sean como columnas elegantes, talladas para embellecer un palacio.

Que nuestros hijos, en su juventud, crezcan como plantas frondosas; que sean nuestras hijas como columnas esculpidas para adornar un palacio.

Que nuestros hijos sean como árboles fuertes en su juventud. Que nuestras hijas sean como columnas labradas que adornan un palacio.

Que nuestros hijos sean como plantas crecidas en su juventud; Nuestras hijas como las esquinas labradas a manera de las de un palacio;

Sean nuestros hijos como plantas crecidas en su juventud, Nuestras hijas como esquinas labradas como las de un palacio;

Que nos fils, dès l’enfance, soient pareils à des plantes qui poussent vigoureuses, que nos filles ressemblent à des colonnes d’angle sculptées pour un palais !

Nos fils sont comme des plantes Qui croissent dans leur jeunesse; Nos filles comme les colonnes sculptées Qui font l’ornement des palais.

Wenn du uns rettest, können unsere Kinder ungestört aufwachsen. Unsere Söhne werden stark und groß sein wie Bäume. Unsere Töchter werden schön sein wie geschnitzte Säulen, die prächtige Paläste zieren.

daß unsere Söhne aufwachsen in ihrer Jugend wie die Pflanzen, und unsere Töchter seien wie die ausgehauenen Erker, womit man Paläste ziert;

I nostri figli, nella loro gioventù, siano come piante novelle che crescono, e le nostre figlie come colonne scolpite per adornare un palazzo.

אֲשֶׁ֤ר בָּנֵ֨ינוּ ׀ כִּנְטִעִים֮ מְגֻדָּלִ֪ים בִּֽנְעוּרֵ֫יהֶ֥ם בְּנֹותֵ֥ינוּ כְזָוִיֹּ֑ת מְ֝חֻטָּבֹ֗ות תַּבְנִ֥ית הֵיכָֽל׃

ὁ γνωρίζω ὁ υἱός ὁ ἄνθρωπος ὁ δυναστεία σύ καί ὁ δόξα ὁ μεγαλοπρέπεια ὁ βασιλεία σύ

ut notam faciant filiis hominum potentiam tuam, et gloriam magnificentiæ regni tui.