Then the earth reeled and rocked; the foundations also of the mountains trembled and quaked, because he was angry.

Then the earth shook and trembled; the foundations also of the hills moved and were shaken, because he was wroth.

Then the earth shook and quaked, The foundations of the mountains trembled; They were shaken because He was indignant and angry.

Then the earth shook and trembled; The foundations also of the mountains quaked And were shaken, because he was wroth.

In my distress I called out: Lord!I cried out to my God. From his temple he heard my voice;my cry to him reached his ears.

Then the earth shook and quaked; And the foundations of the mountains were trembling And were shaken, because He was angry.

The earth trembled and quaked, and the foundations of the mountains shook; they trembled because he was angry.

Then the earth shook and trembled; The foundations of the hills also quaked and were shaken, Because He was angry.

Then the earth quaked and trembled.The foundations of the mountains shook;they quaked because of his anger.

Then the earth shook and trembled. The foundations also of the mountains quaked and were shaken, because he was angry.

Então a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.

Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto ele se indignou.

Então, a terra se abalou e tremeu; e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porquanto se indignou.

Então a terra se abalou e tremeu, e os fundamentos dos montes também se moveram e se abalaram, porque ele se indignou.

Na minha angústia invoquei o SENHOR, ao meu Deus gritei por socorro; lá do seu templo ele ouviu minha voz, chegou meu grito aos seus ouvidos.

Então, toda a terra estremeceu e agitouse e os fundamentos dos montes se abalaram; tremeram por causa da ira de Deus.

7-15 A terra balança aos solavancos; montanhas enormes chacoalham como folhas, Estremecem feito folhas secas por causa da ira de Deus. Suas narinas se dilatam, soltando fumaça; ele cospe fogo pela boca, Dispara labaredas de fogo e faz baixar o céu. Ele desce do céu, e um abismo se abre debaixo dele. Monta uma criatura alada e corta os ares com a rapidez do vento. Faz da escuridão das nuvens negras o abrigo que o envolve. Mas seu brilho desfaz a nuvem, espalhando granizo e bolas de fogo. Então, o Eterno trovejou do céu; o brado retumbante do Altíssimo, espalhando granizo e bolas de fogo. Deus desfere suas flechas — está formada a confusão! Ele lança seus raios — o mundo entra em pânico! As fontes escondidas do oceano ficam expostas, as profundezas secretas da terra são escancaradas No momento em que ele ruge em protesto, um furacão se forma no hálito de sua fúria.

Então a terra se abalou e tremeu; vacilaram também os fundamentos dos montes e se abalaram, porque Deus estava irado.

Então a terra tremeu e agitou-se; os montes foram sacudidos desde suas bases, por causa da ira do Senhor.

Então a terra tremeu e se abalou, e as bases dos montes balançaram e tremeram porque Deus estava irado.

A terra tremeu e agitou-se, e os fundamentos dos montes se abalaram; estremeceram porque ele se irou.

A terra se abalou e estremeceu; tremeram os fundamentos dos montes, agitaram-se por causa de sua ira.

Então a Terra foi abalada e tremeu; os fundamentos das montanhas abalaram-se, por causa da sua ira.

Abalou-se, então, a terra e tremeu; também os fundamentos dos montes se moveram e se abalaram, porque se acendeu a sua ira.

Então a terra estremeceu fortemente; as bases das montanhas foram abaladas. A terra estremeceu porque Deus estava furioso.

La tierra fue conmovida y tembló, Se conmovieron los fundamentos de los montes, Fueron sacudidos, porque Él se indignó.

Entonces la tierra se estremeció y tembló; los cimientos de los montes temblaron y fueron sacudidos, porque El se indignó.

Entonces la tierra se estremeció y tembló; se sacudieron los cimientos de las montañas; temblaron a causa de su enojo.

La tierra tembló, se estremeció; se sacudieron los cimientos de los montes; ¡retemblaron a causa de su enojo!

Entonces la tierra tembló y se tambaleó; las bases de las montañas se estremecieron. La tierra tembló y retumbó porque Dios estaba furioso.

La tierra se estremeció y tembló; se conmovieron los cimientos de los montes, y se estremecieron, porque se indignó Él.

La tierra fue conmovida y tembló; Se conmovieron los cimientos de los montes, Y se estremecieron, porque se indignó él.

Alors, dans ma détresse, j’invoquai l’Eternel. Vers mon Dieu, je lançai mon appel au secours, mon cri parvint à ses oreilles et, de son temple , il m’entendit.

Dans ma détresse, j’ai invoqué l’Éternel, J’ai crié à mon Dieu; De son palais, il a entendu ma voix, Et mon cri est parvenu devant lui à ses oreilles.

In äußerster Bedrängnis schrie ich zum HERRN. Ja, zu meinem Gott rief ich um Hilfe. Da hörte er mich in seinem Tempel, mein Schreien drang durch bis an sein Ohr.

Die Erde bebte und ward bewegt, und die Grundfesten der Berge regten sich und bebten, da er zornig war.

Allora la terra fu scossa e tremò, le fondamenta dei monti furono smosse e scrollate; perch' egli era colmo di sdegno.

בַּצַּר־לִ֤י ׀ אֶֽקְרָ֣א יְהוָה֮ וְאֶל־אֱלֹהַ֪י אֲשַׁ֫וֵּ֥עַ יִשְׁמַ֣ע מֵהֵיכָלֹ֣ו קֹולִ֑י וְ֝שַׁוְעָתִ֗י לְפָנָ֤יו ׀ תָּבֹ֬וא בְאָזְנָֽיו׃

ἀπό ἄκρος ὁ οὐρανός ὁ ἔξοδος αὐτός καί ὁ κατάντημα αὐτός ἕως ἄκρος ὁ οὐρανός καί οὐ εἰμί ὅς ἀποκρύπτω ὁ θερμός αὐτός

a summo cælo egressio ejus. Et occursus ejus usque ad summum ejus ; nec est qui se abscondat a calore ejus.