And God said, “Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.”

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

And God said, "Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters ."

And God said, Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.

Then God said: Let there be a dome in the middle of the waters, to separate one body of water from the other.

Then God said, 'Let there be an expanse in the midst of the waters, and let it separate the waters from the waters.'

And God said, “Let there be a vault between the waters to separate water from water.”

Then God said, “Let there be a firmament in the midst of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

Then God said, “Let there be a space between the waters, to separate the waters of the heavens from the waters of the earth.”

God said, “Let there be an expanse in the middle of the waters, and let it divide the waters from the waters.”

E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

E disse Deus: haja um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

E disse Deus: Haja uma expansão no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

E disse Deus: Haja um firmamento no meio das águas, que faça separação entre águas e águas.

Deus disse: “Faça-se um firmamento entre as águas, separando umas das outras”.

Depois disse Deus: “Haja entre as águas um limite para separá-las em duas partes!”

6-8 Deus disse: “Firmamento! Haja separação entre as águas, no meio das águas!”. Deus fez o firmamento. Separou as águas que estavam abaixo do firmamento das que estavam acima dele. E assim se fez. E deu ao firmamento o nome céu; Foi-se a tarde, foi-se a manhã — Segundo dia.

E Deus disse: — Haja um firmamento no meio das águas e separação entre águas e águas.

E Deus disse: “Que as águas se separem, entre a expansão do céu em cima e os oceanos em baixo”.

Então Deus disse: — Que haja no meio da água uma divisão para separá-la em duas partes!

Depois disse Deus: “Haja entre as águas um firmamento que separe águas de águas”.

Então Deus disse: “Haja um espaço entre as águas, para separar as águas dos céus das águas da terra”.

E Deus disse: “Que os vapores se separem, deixando que haja uma atmosfera acima da terra e águas na sua superfície!”

Disse também Deus: Faça-se um firmamento no meio das águas, e haja separação entre águas e águas.

Depois Deus disse: “Que exista um domo no meio das águas, para dividir as águas em duas partes”.

Y dijo ’Elohim: Haya expansión en medio de las aguas y separe las aguas de las aguas.

Entonces dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

Entonces Dios dijo: «Que haya un espacio entre las aguas, para separar las aguas de los cielos de las aguas de la tierra»;

Y dijo Dios: «¡Que exista el firmamento en medio de las aguas, y que las separe!»

Entonces Dios dijo: «¡Que haya un firmamento que separe las aguas en dos partes!»

Y dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

Luego dijo Dios: Haya expansión en medio de las aguas, y separe las aguas de las aguas.

Puis Dieu dit : Qu’il y ait une étendue entre les eaux pour les séparer.

Dieu dit: Qu’il y ait une étendue entre les eaux, et qu’elle sépare les eaux d’avec les eaux.

Und Gott befahl: »Im Wasser soll sich ein Gewölbe bilden, das die Wassermassen voneinander trennt!«

Und Gott sprach: Es werde eine Feste zwischen den Wassern, und die sei ein Unterschied zwischen den Wassern.

Poi Dio disse: «Vi sia una distesa tra le acque, che separi le acque dalle acque».

וַיֹּ֣אמֶר אֱלֹהִ֔ים יְהִ֥י רָקִ֖יעַ בְּתֹ֣וךְ הַמָּ֑יִם וִיהִ֣י מַבְדִּ֔יל בֵּ֥ין מַ֖יִם לָמָֽיִם׃

καί εἶπον ὁ θεός γίγνομαι στερέωμα ἐν μέσος ὁ ὕδωρ καί εἰμί διαχωρίζω ἀνά μέσος ὕδωρ καί ὕδωρ καί γίγνομαι οὕτως

Dixit quoque Deus : Fiat firmamentum in medio aquarum : et dividat aquas ab aquis.