Awake and rouse yourself for my vindication, for my cause, my God and my Lord!

Stir up thyself, and awake to my judgment, even unto my cause, my God and my Lord.

Wake Yourself up, and arise to my right And to my cause, my God and my Lord.

Stir up thyself, and awake to the justice due unto me, Even unto my cause, my God and my Lord.

Awake, be vigilant in my defense,in my cause, my God and my Lord.

Stir up Yourself, and awake to my right And to my cause, my God and my Lord.

Awake, and rise to my defense! Contend for me, my God and Lord.

Stir up Yourself, and awake to my vindication, To my cause, my God and my Lord.

Wake up! Rise to my defense!Take up my case, my God and my Lord.

Wake up! Rise up to defend me, my God! My Lord, contend for me!

Desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu, e Senhor meu.

desperta e acorda para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu!

Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Desperta e levanta-te para defender-me, meu Deus e SENHOR, para me proteger.

Desperta! Levanta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e meu Senhor!

23-26 Por favor, levanta-te — acorda! Cuida do meu caso. Meu Deus, meu Senhor, minha vida está em perigo! Faz o que achares melhor, ó Eterno, meu Deus, mas não me faças pagar pela diversão deles. Não permitas que eles digam: “Conseguimos o que queríamos”. Não permitas que eles digam: “Nós o mastigamos e cuspimos”. Que todos os que se divertem à minha custa Caiam no ridículo. Que eles vistam as roupas da vergonha e do insulto — aqueles que querem ser tão grandes e poderosos!

Acorda e desperta para me fazeres justiça! Defende a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Levante-se, meu Senhor! Desperte! Faça justiça. Defenda a minha causa, meu Deus e Senhor!

Acorda, Senhor, para me fazeres justiça! Levanta-te, meu Deus, e defende a minha causa!

Acorda! Desperta! Faze-me justiça! Defende a minha causa, meu Deus e Senhor.

Desperta! Levanta-te para me fazeres justiça! Defende minha causa, meu Deus e meu Senhor.

Levanta-te para julgares este assunto, Senhor, meu Deus; para defenderes a minha causa.

Acorda e desperta para o meu julgamento, para a minha causa, Deus meu e Senhor meu.

Desperte, meu Deus, levante-se e defenda-me, meu Senhor.

¡Despierta y alértate a mi defensa, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa!

Despierta y levántate para mi defensa y • para mi causa, Dios mío y Señor mío.

¡Despierta! ¡Levántate en mi defensa! Toma mi caso, Dios mío y Señor mío.

¡Despierta, Dios mío, levántate! ¡Hazme justicia, Señor, defiéndeme!

¡Dios mío, despierta! Levántate y haz algo por mí. Señor mío, defiéndeme.

Muévete y levántate para mi juicio, para mi causa, Dios mío y Señor mío.

Muévete y despierta para hacerme justicia, Dios mío y Señor mío, para defender mi causa.

Interviens donc ! Oui, interviens pour défendre mon droit, toi, mon Dieu, mon Seigneur, pour prendre en main ma cause !

Réveille-toi, réveille-toi pour me faire justice! Mon Dieu et mon Seigneur, défends ma cause!

Greif doch endlich ein und verschaffe mir Recht! Mein Herr und mein Gott, setze du dich für mich ein!

Erwecke dich und wache auf zu meinem Recht und zu meiner Sache, mein Gott und Herr!

Risvègliati, dèstati per farmi giustizia, o mio Dio, mio Signore, per difender la mia causa.

הָעִ֣ירָה וְ֭הָקִיצָה לְמִשְׁפָּטִ֑י אֱלֹהַ֖י וַֽאדֹנָ֣י לְרִיבִֽי׃