Vindicate me, O LORD, my God, according to your righteousness, and let them not rejoice over me!

Judge me, O LORD my God, according to thy righteousness; and let them not rejoice over me.

Judge me, O LORD my God, according to Your righteousness and justice; And do not let them rejoice over me.

Judge me, O Jehovah my God, according to thy righteousness; And let them not rejoice over me.

Defend me because you are just, Lord;my God, do not let them rejoice over me.

Judge me, O LORD my God, according to Your righteousness, And do not let them rejoice over me.

Vindicate me in your righteousness, LORD my God; do not let them gloat over me.

Vindicate me, O LORD my God, according to Your righteousness; And let them not rejoice over me.

Declare me not guilty, O LORD my God, for you give justice.Don’t let my enemies laugh about me in my troubles.

Vindicate me, Yahweh my God, according to your righteousness. Don’t let them gloat over me.

Julga-me segundo a tua justiça, SENHOR Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

Justifica-me segundo a tua justiça, Senhor Deus meu, e não se regozijem eles sobre mim.

Julga-me segundo a tua justiça, SENHOR, Deus meu, e não deixes que se alegrem de mim.

SENHOR, meu Deus, justifica-me segundo a tua justiça, e não se regozijem eles por minha causa.

§ Defende-me, SENHOR, segundo a tua justiça, meu SENHOR e meu Deus, não se riam de mim.

SENHOR, meu Deus, tu és justo; restitui o meu direito para que eles não se divirtam à minha custa.

Julga-me, SENHOR, Deus meu, segundo a tua justiça; não permitas que se alegrem à minha custa.

Ó SENHOR, meu Deus, o Senhor é justo! Declare-me inocente, conforme a sua justiça. Não deixe que meus inimigos me condenem e se alegrem com a minha destruição.

Ó SENHOR Deus, tu és justo; por isso, declara que estou inocente. Ó meu Deus, não deixes que os meus inimigos se alegrem à minha custa!

SENHOR, meu Deus, tu és justo; faze-me justiça para que eles não se alegrem à minha custa.

Julga-me, SENHOR, meu Deus, conforme a tua justiça; não permitas que meus inimigos riam às minhas custas.

Julga-me segundo a tua justiça, SENHOR, meu Deus; não deixes que fiquem felizes com as minhas dificuldades.

Julga-me, Jeová, Deus meu, segundo a tua retidão; e não se regozijem eles sobre mim.

SENHOR, meu Deus, faça-me justiça. Não deixe que se riam de mim.

Júzgame conforme a tu justicia, oh YHVH Dios mío, Y no se alegren ellos a costa mía.

Júzgame conforme atu justicia, oh SEÑOR, Dios mío; que no se rían de mí.

Declárame inocente, oh SEÑOR mi Dios, porque tú haces justicia; no permitas que mis enemigos se rían de mí en mis dificultades.

Júzgame según tu justicia, SEÑOR mi Dios; no dejes que se burlen de mí.

SEÑOR, mi Dios, júzgame según tu justicia para que dejen de burlarse de mí.

Júzgame conforme a tu justicia, Jehová Dios mío; y no se alegren de mí.

Júzgame conforme a tu justicia, Jehová Dios mío, Y no se alegren de mí.

Rends-moi justice, toi qui es juste, ô Eternel mon Dieu ! Empêche-les de triompher à mon sujet !

Juge-moi selon ta justice, Éternel, mon Dieu! Et qu’ils ne se réjouissent pas à mon sujet!

Du bist ein gerechter Richter, darum sprich mich frei, HERR, mein Gott! Dann können sie nicht länger schadenfroh über mich lachen.

HERR, mein Gott, richte mich nach deiner Gerechtigkeit, daß sie sich über mich nicht freuen.

Giudica secondo la tua giustizia, o SIGNORE, Dio mio; fa' ch' essi non si rallegrino di me,

שָׁפְטֵ֣נִי כְ֭צִדְקְךָ יְהוָ֥ה אֱלֹהָ֗י וְאַל־יִשְׂמְחוּ־לִֽי׃