For I said, “Only let them not rejoice over me, who boast against me when my foot slips!”

For I said, Hear me, lest otherwise they should rejoice over me: when my foot slippeth, they magnify themselves against me.

For I pray, "May they not rejoice over me, Who, when my foot slips, would boast against me."

For I said, Lest they rejoice over me: When my foot slippeth, they magnify themselves against me.

Lord, it is for you that I wait;O Lord, my God, you respond.

For I said, 'May they not rejoice over me, , when my foot slips, would magnify themselves against me.'

For I said, “Do not let them gloat or exalt themselves over me when my feet slip.”

For I said, “Hear me, lest they rejoice over me, Lest, when my foot slips, they exalt themselves against me.”

I prayed, “Don’t let my enemies gloat over meor rejoice at my downfall.”

For I said, “Don’t let them gloat over me, or exalt themselves over me when my foot slips.”

Porque dizia eu: Ouve-me, para que não se alegrem de mim. Quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Rogo, pois: Ouve-me, para que eles não se regozijem sobre mim e não se engrandeçam contra mim quando resvala o meu pé.

Porque dizia eu: Ouve-me, para que se não alegrem de mim; quando escorrega o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Rogo-te que me ouças, para que eles não riam de mim e não me menosprezem, quando meu pé tropeçar.

§ Em ti espero, SENHOR, tu me responderás, Senhor meu Deus.

Pois eu declarei: “Ouve-me, ó SENHOR, para que tais pessoas não se divirtam por causa do meu sofrimento, tampouco triunfem sobre mim, quando meu pé escorregar!”

Porque eu dizia: “Não deixes que eles se alegrem de mim e contra mim se engrandeçam quando me resvala o pé.”

Pois eu disse: Não permita que se alegrem quando eu cair, nem me ataquem quando eu tropeçar.

Não deixes que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça; não deixes que fiquem contentes com o meu fracasso.

Pois eu disse: “Não permitas que eles se divirtam à minha custa nem triunfem sobre mim quando eu tropeçar”.

Orei: “Não deixes que meus inimigos zombem de mim, nem que se divirtam com minha queda”.

Eu orei: “Não deixes que os meus inimigos se gabem por minha causa, nem que se alegrem quando escorrego.”

Porque eu dizia: Não suceda que eles se regozijem sobre mim. Quando resvala o meu pé, eles se engrandecem contra mim.

Não permita que os meus inimigos se alegrem com a minha desgraça, nem celebrem a minha queda.

Digo por tanto: No se alegren a costa mía; No se insolenten contra mí cuando mi pie resbale

Pues dije: Que • no se alegren de mí los que, cuando mi pie resbala, se engrandecen sobre mí.

Dije en oración: «No dejes que mis enemigos se burlen de mí, ni que se regodeen en mi caída».

Tan solo pido que no se burlen de mí, que no se crean superiores si resbalo.

No permitas que mis enemigos se alegren con mi caída; no permitas que canten victoria.

Porque dije: Que no se alegren de mí: Cuando mi pie resbalaba, sobre mí se engrandecían.

Dije: No se alegren de mí; Cuando mi pie resbale, no se engrandezcan sobre mí.

Car c’est sur toi, Eternel, que je compte. Tu me répondras, ô Seigneur, mon Dieu.

Éternel! C’est en toi que j’espère; Tu répondras, Seigneur, mon Dieu!

Denn auf dich, HERR, hoffe ich, du wirst ihnen die passende Antwort geben, mein Herr und mein Gott!

Denn ich denke: Daß sie sich ja nicht über mich freuen! Wenn mein Fuß wankte, würden sie sich hoch rühmen wider mich.

Io ho detto: «Non si rallegrino di me; e quando il mio piede vacilla, non s' innalzino superbi contro di me».

כִּֽי־לְךָ֣ יְהוָ֣ה הֹוחָ֑לְתִּי אַתָּ֥ה תַ֝עֲנֶ֗ה אֲדֹנָ֥י אֱלֹהָֽי׃